1 00:00:52,470 --> 00:00:55,473 ["Зар нисам (Даве Аллисон Ре-Ворк)" играње] 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,569 [гомила неразговетно брбља] 3 00:01:14,158 --> 00:01:15,243 [жена] <и>Извините. 4 00:01:16,577 --> 00:01:17,578 <и>Извини. 5 00:01:18,371 --> 00:01:19,455 Извините. 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,916 ♪ <и>Оох ♪ 7 00:01:24,168 --> 00:01:25,544 Ох. Извините. 8 00:01:28,881 --> 00:01:32,843 ♪ <и>Оох... ♪ 9 00:01:37,682 --> 00:01:39,392 Здраво! Ух, где ти је купатило? 10 00:01:39,475 --> 00:01:41,018 То је само за купце. 11 00:01:41,102 --> 00:01:43,145 Ох, ок. купићу нешто. 12 00:01:44,772 --> 00:01:46,274 Мораш да платиш тамо. 13 00:01:49,277 --> 00:01:51,779 Могу ли ићи сада? Стварно морам да пишким. 14 00:01:51,862 --> 00:01:54,323 Имам велики капућино за Скилер? 15 00:01:54,407 --> 00:01:55,241 Хвала. 16 00:01:56,284 --> 00:01:57,702 Хм, и ја некако... 17 00:01:57,785 --> 00:01:59,829 Па, не, знам 18 00:01:59,912 --> 00:02:04,375 те, ух, установе које служе храна или пиће морају бити отворени за јавност, 19 00:02:04,458 --> 00:02:06,210 без обзира на њихову класу куповине. 20 00:02:06,294 --> 00:02:08,004 [бариста] Извини. То је наша политика. 21 00:02:08,087 --> 00:02:11,048 Политика продавнице заиста не може заменити државни закон. 22 00:02:11,674 --> 00:02:13,509 Молим вас, хитно је. 23 00:02:13,592 --> 00:02:15,177 Карамел латте за Миранду? 24 00:02:17,763 --> 00:02:18,639 [Човек] Ух, душо? 25 00:02:19,307 --> 00:02:21,642 О наруџбини. Да ли желите свој уобичајени? 26 00:02:22,310 --> 00:02:25,271 - Ух... - Моја жена би хтела дупли еспресо. 27 00:02:25,354 --> 00:02:28,274 Иако сте имали проблема спаваш у последње време, зар не, душо? 28 00:02:28,357 --> 00:02:31,152 Можда би требало да се вратимо на сингл. 29 00:02:31,235 --> 00:02:33,738 Држао си упаљено светло док, као, синоћ у поноћ. 30 00:02:34,530 --> 00:02:36,198 Јесам, зар не? 31 00:02:36,282 --> 00:02:41,162 Да, можда ћу само имати чај од нане са два шећера? 32 00:02:41,996 --> 00:02:42,955 Хвала мужу. 33 00:02:45,041 --> 00:02:47,710 Ох, и хлеб. Ноћ је са печеним сиром. 34 00:02:48,377 --> 00:02:52,089 И она је део класе куповине, па можемо ли добити кључ од купатила? 35 00:02:54,342 --> 00:02:55,509 Хвала. 36 00:03:00,890 --> 00:03:03,642 Хвала. То је било стварно лепо. 37 00:03:04,560 --> 00:03:05,644 Драго ми је да. 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Знате много о закону о купатилу. 39 00:03:08,481 --> 00:03:10,775 Хм. То је било кратко поглавље. 40 00:03:13,027 --> 00:03:13,861 Хвала. 41 00:03:13,944 --> 00:03:14,779 Ох. 42 00:03:16,864 --> 00:03:18,491 Чекаћу те твој чај. 43 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 Не могу оставити своју жену. 44 00:03:23,454 --> 00:03:24,288 Ох. 45 00:03:24,997 --> 00:03:25,998 У реду. 46 00:03:26,082 --> 00:03:28,000 То је супер. 47 00:03:28,084 --> 00:03:29,293 ја ћу... 48 00:03:30,503 --> 00:03:32,421 видимо се са друге стране... 49 00:03:42,723 --> 00:03:45,434 - [испирање тоалета] - Халле. Управо сам упознао овог типа. 50 00:03:45,518 --> 00:03:49,146 И, не знам, било је нешто. 51 00:03:54,110 --> 00:03:57,279 Па, знам да је прошло доста времена, али сам прилично сигуран. 52 00:03:57,363 --> 00:03:58,572 Купио ми је чај. 53 00:03:58,656 --> 00:04:02,785 А онда је можда управо украо мој капут, али шта да радим? 54 00:04:03,536 --> 00:04:04,620 Не знам! 55 00:04:04,703 --> 00:04:07,915 Ово је време које би требало да будем упознавати људе и радити ствари-- [дахће] 56 00:04:10,209 --> 00:04:11,669 Халле, морам те назвати касније. 57 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 Проклетство. 58 00:04:15,923 --> 00:04:18,926 [чудљива џез музика свира] 59 00:04:26,016 --> 00:04:26,851 [стење] 60 00:04:30,646 --> 00:04:31,647 [грунта] 61 00:04:33,899 --> 00:04:35,025 Хот! 62 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 јеси ли добро? 63 00:04:42,450 --> 00:04:46,537 Велико време! Ја сам, ух-- ја сам добро. 64 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Само сам морао да пишким, као, последњих шест сати, 65 00:04:49,874 --> 00:04:52,710 и управо сам започео овај нови стаж, 66 00:04:52,793 --> 00:04:55,171 и нисам хтео никога да питам где је било купатило 67 00:04:55,254 --> 00:04:59,175 јер нисам желео да мисле да сам, ух, слаб и не решава проблеме. 68 00:04:59,258 --> 00:05:00,342 [уста] <и>Шта говорим? 69 00:05:01,135 --> 00:05:01,969 У реду. 70 00:05:02,678 --> 00:05:06,307 И, иначе, није слаба да питам где је купатило. 71 00:05:06,390 --> 00:05:08,767 Сваки човек то ради. То је веома, веома нормално. 72 00:05:09,435 --> 00:05:10,311 Да. 73 00:05:19,278 --> 00:05:20,446 - У реду. - [музика престаје] 74 00:05:20,529 --> 00:05:23,407 [неразговетно брбљање] 75 00:05:23,491 --> 00:05:25,868 [Бен] Чај од пеперминта. Два шећера. 76 00:05:25,951 --> 00:05:26,869 Хвала. 77 00:05:27,453 --> 00:05:30,372 И хвала што, ух, ниси украо мој капут. 78 00:05:32,458 --> 00:05:33,709 - Ох. - [смеје се] 79 00:05:38,881 --> 00:05:39,924 ћао. 80 00:05:45,054 --> 00:05:45,888 Хвала. 81 00:05:48,349 --> 00:05:49,433 Ох, хеј. 82 00:05:49,517 --> 00:05:51,560 [прочишћава грло] Ух-- Ум... 83 00:05:51,644 --> 00:05:53,646 - Ти-- - Па хоћеш ли ме сада позвати да изађемо? 84 00:05:55,856 --> 00:05:56,690 Да. 85 00:05:57,483 --> 00:05:58,859 Да, јесам. 86 00:05:58,943 --> 00:06:01,946 ["Зар нисам" свирао] 87 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 Ја сам Бен. 88 00:06:03,781 --> 00:06:04,949 Ја сам Беа. 89 00:06:17,294 --> 00:06:20,714 ♪ <и>Оох... ♪ 90 00:06:20,798 --> 00:06:24,009 Дакле, ако би нас напали џиновски пауци, не бисте могли да нас заштитите? 91 00:06:24,093 --> 00:06:25,511 Не, не. Био би мртав. 92 00:06:25,594 --> 00:06:27,471 - Шта? Пустио би ме да умрем? - Не. 93 00:06:27,555 --> 00:06:30,599 Нећу те пустити да умреш. Само ћу преживети. 94 00:06:31,225 --> 00:06:33,018 жао ми је. у праву си. у праву си. 95 00:06:36,063 --> 00:06:38,190 - Био сам гимнастичар. - Гимнастичарка? 96 00:06:38,274 --> 00:06:39,984 Да, отприлике пет година. 97 00:06:40,067 --> 00:06:42,987 Добио сам шесто место на греди. 98 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 - Шесто место? - Да. 99 00:06:45,197 --> 00:06:47,199 - Имам траку. - Импресиониран сам. 100 00:06:47,283 --> 00:06:48,867 Сви добијају траке. 101 00:06:51,328 --> 00:06:54,498 ♪ <и>Зар нисам, зар нисам... ♪ 102 00:06:54,582 --> 00:06:55,958 Сачекај да се охлади... 103 00:06:56,041 --> 00:07:00,045 - Видели сте ме како га скидам <и>са пећи која гори. - Ох, јеботе, то је врело. Ох, мој Боже. 104 00:07:00,129 --> 00:07:03,090 Ако ћеш бити адвокат, морате разумети немар и кршење 105 00:07:03,173 --> 00:07:07,177 и МцДоналд'с против та дама ха бити као корпус. 106 00:07:07,261 --> 00:07:09,388 Нисте правилно употребили ниједан од тих израза. 107 00:07:09,471 --> 00:07:11,432 Како знаш? Још ниси адвокат. 108 00:07:11,515 --> 00:07:13,309 Није касно да изабере племенитије занимање. 109 00:07:13,392 --> 00:07:14,727 Ох, као ти? 110 00:07:15,811 --> 00:07:18,939 у праву си. Држи се тога. У једном тренутку ће ми требати адвокат. 111 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 ни не знам ако желим да будем адвокат. 112 00:07:22,901 --> 00:07:25,029 Не могу да верујем Управо сам то рекао наглас. 113 00:07:25,112 --> 00:07:26,113 [смех] 114 00:07:29,533 --> 00:07:31,744 жао ми је. Мој живот је тренутно катастрофа. 115 00:07:32,828 --> 00:07:34,455 Можда скреће иза угла. 116 00:07:34,538 --> 00:07:35,956 Управо си ме упознао. 117 00:07:36,040 --> 00:07:37,833 Или бих могао да завршим у коферу. 118 00:07:37,916 --> 00:07:40,002 Мислим, погледај ово место. 119 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 Изгледа као сваки документарац о реконструкцији серијског убице. 120 00:07:42,463 --> 00:07:44,590 Зашто имаш џиновски кључ? 121 00:07:44,673 --> 00:07:49,178 Добро, то не би био кофер. Било би ручни пртљаг јер си висок нула стопа. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,971 И моја мама ми је то дала. 123 00:07:51,055 --> 00:07:53,641 Рекла је да нема везе како је нешто покварено, 124 00:07:53,724 --> 00:07:55,059 увек постоји начин да се то поправи. 125 00:07:56,226 --> 00:07:59,313 Жао ми је, не знам зашто причам теби о мојој мами управо сада. 126 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 У реду. Онда ми причај о томе. 127 00:08:03,359 --> 00:08:04,693 - То... - Мм-хм. 128 00:08:04,777 --> 00:08:05,903 ... је дуга прича. 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,488 Сви су преживели. 130 00:08:08,197 --> 00:08:09,031 Сјајно. 131 00:08:09,948 --> 00:08:11,325 ♪ <и>Оох ♪ 132 00:08:11,408 --> 00:08:14,495 ♪ <и>Зар се нисам добро опходио према теби, сада? ♪ 133 00:08:14,578 --> 00:08:15,537 [смех] 134 00:08:15,621 --> 00:08:17,748 [нечујни дијалог] 135 00:08:17,831 --> 00:08:21,710 ♪ <и>Зашто желиш да ме оставиш, душо? ♪ 136 00:08:22,461 --> 00:08:24,046 [песма бледи] 137 00:08:24,129 --> 00:08:27,132 [кочнице шкрипе и мотор напољу тутња] 138 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 [звецкање ципела] 139 00:09:02,584 --> 00:09:03,419 [удари] 140 00:09:08,549 --> 00:09:10,801 [свира потресна музика] 141 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 [врата се отварају, па се затварају] 142 00:09:18,976 --> 00:09:23,439 Боже, Халле. не знам. Овај тип је јебено сјајан. 143 00:09:25,858 --> 00:09:27,860 [мотор мотоцикла врти напољу] 144 00:09:36,785 --> 00:09:39,747 Хеј, идемо, Бенни. Хајде, колачиће. Закаснићемо. 145 00:09:39,830 --> 00:09:40,914 С'уп, Пете? 146 00:09:41,832 --> 00:09:43,625 Нема шансе. Кували сте? 147 00:09:44,668 --> 00:09:47,254 Она девојка због које си ме <и>одувао остао преко? 148 00:09:47,337 --> 00:09:49,465 [Беа] Позвао ме је да изађемо, а онда сам га некако позвао да изађемо, 149 00:09:49,548 --> 00:09:52,718 а онда смо само шетали градом и заспали смо разговарајући. 150 00:09:53,802 --> 00:09:55,679 не знам. Отишла сам пре него што је успео да се пробуди. 151 00:09:56,305 --> 00:09:57,431 Не знам зашто. 152 00:09:58,307 --> 00:09:59,349 Зашто сам? 153 00:09:59,933 --> 00:10:01,685 Шта јеботе радим? 154 00:10:01,769 --> 00:10:04,897 Ок, волим те. ћао. Тако ми је жао што сам те пробудио. 155 00:10:04,980 --> 00:10:08,108 Цела ова ствар је тако нова за мене. ћао. 156 00:10:09,234 --> 00:10:12,029 Имаш сир и хлеб. Нисте пропустили ниједан састојак. 157 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 Шта радиш са тим? 158 00:10:14,656 --> 00:10:16,158 Зашто имаш џиновски кључ? 159 00:10:16,992 --> 00:10:18,452 Рекао си јој за своју маму, брате? 160 00:10:19,495 --> 00:10:21,413 Никоме не говориш о својој мами. 161 00:10:21,997 --> 00:10:24,792 Јеби га. Ти си заљубљен, човече. 162 00:10:26,210 --> 00:10:28,545 Пфф. Било је јебено време, човече. 163 00:10:28,629 --> 00:10:29,671 Мој дечко је заљубљен! 164 00:10:29,755 --> 00:10:33,050 Јебеш то. Нисам је могао добити одавде довољно брзо. 165 00:10:33,133 --> 00:10:34,468 Ова девојка је катастрофа. 166 00:10:34,968 --> 00:10:36,136 Она је ништа. 167 00:10:40,682 --> 00:10:42,684 [труби ауто сирена] 168 00:10:43,769 --> 00:10:46,772 ["Тхе Спинс" свира] 169 00:10:49,858 --> 00:10:52,236 ♪ <и>Желим да добијем вилу, ђакузи ♪ 170 00:10:52,319 --> 00:10:54,071 ♪ <и>Позориште за гледање мојих филмова ♪ 171 00:10:54,154 --> 00:10:55,948 ♪ <и>Пар бичева и много фенси ствари ♪ 172 00:10:56,031 --> 00:10:57,908 ♪ <и>Деца коју зову Гоониес ♪ 173 00:10:57,991 --> 00:10:59,535 ♪ <и>Видим будућност, кристална кугла ♪ 174 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 ♪ <и>Огледало, огледало виси на зиду ♪ 175 00:11:01,537 --> 00:11:03,539 ♪ <и>Имам твоју девојку Проверавам све позиве ♪ 176 00:11:03,622 --> 00:11:06,416 - [нејасно брбљање и смех] - [„Тхе Спинс“ се наставља преко звучника] 177 00:11:06,500 --> 00:11:11,463 ♪ <и>Ох, ох, ох Душо, потребна си ми... ♪ 178 00:11:11,547 --> 00:11:13,257 Пете! Хеј! 179 00:11:13,340 --> 00:11:15,300 - Клаудија! - Халле! 180 00:11:16,635 --> 00:11:18,303 Ево нас. 181 00:11:18,887 --> 00:11:21,390 [виче, па се смеје] Бени. 182 00:11:21,473 --> 00:11:22,808 Хеј, шта има, краљице? 183 00:11:24,142 --> 00:11:27,145 Бен, ово је Халле, моја нова девојка. 184 00:11:27,229 --> 00:11:29,064 Да ли то сада говоримо? 185 00:11:29,147 --> 00:11:30,524 Ух, да. Је ли то кул? 186 00:11:30,607 --> 00:11:34,069 Да, мислим, не волим баш етикете, али ми се свиђаш читава гомила. 187 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 Много ми се свиђа твој пријатељ, и ако жели да ми стави етикету, 188 00:11:37,239 --> 00:11:39,074 онда може да га пришије где год она хоће. 189 00:11:39,157 --> 00:11:42,536 То је било чудно, то је било чудно. Не волим СандМ или нешто слично. 190 00:11:42,619 --> 00:11:45,706 осим ако ниси, што би било потпуно кул. Ти радиш. 191 00:11:45,789 --> 00:11:49,585 Па, и она те стварно волиш. А то је код ње веома ретко. 192 00:11:49,668 --> 00:11:51,670 Ох, види ко говори. 193 00:11:51,753 --> 00:11:52,963 [Клаудија и Хале се смеју] 194 00:11:53,046 --> 00:11:55,883 - [Бен] Каква је публика овде вечерас? - Тамо, велики дечко. 195 00:11:59,386 --> 00:12:00,304 Ох, Беа! 196 00:12:00,387 --> 00:12:02,556 Даме волите кнедле? Имали смо највеће кнедле. 197 00:12:02,639 --> 00:12:03,974 Пете, упознај моју сестру. 198 00:12:04,057 --> 00:12:06,560 - Ово је, ум, Пете. Клаудијин брат. - Драго ми је. 199 00:12:06,643 --> 00:12:07,811 И, ух, Бен. 200 00:12:08,395 --> 00:12:09,396 Бен! 201 00:12:10,314 --> 00:12:12,900 Ово је Бен. Сви смо заједно одрасли. 202 00:12:14,902 --> 00:12:15,736 Хеј. 203 00:12:16,320 --> 00:12:17,237 Да. 204 00:12:17,321 --> 00:12:18,697 Вас двоје се познајете? 205 00:12:18,780 --> 00:12:20,157 Да. Упознали смо се. 206 00:12:20,741 --> 00:12:21,700 Једва. 207 00:12:21,783 --> 00:12:23,327 Вау, то је тако насумично. 208 00:12:23,410 --> 00:12:24,620 Идем на пиће. 209 00:12:24,703 --> 00:12:26,872 Врата су тамо ако желиш да се искрадеш. 210 00:12:26,955 --> 00:12:30,042 - Знам да је то твоја ствар. - Па, ја сам катастрофа. 211 00:12:32,294 --> 00:12:34,129 идемо... 212 00:12:34,212 --> 00:12:36,423 Далеко од овога. Да. 213 00:12:36,506 --> 00:12:37,883 Дакле, већ сте адвокат? 214 00:12:37,966 --> 00:12:40,052 Зашто? Да ли вам треба бранилац? 215 00:12:40,135 --> 00:12:43,889 Не, само ме занима како си прошао разред на етику а не кауцију на људе. 216 00:12:43,972 --> 00:12:47,142 Мислим да је то кретен са којим је Беа била када је била на паузи од Џонатана. 217 00:12:47,225 --> 00:12:48,477 [Цлаудиа] Нема шансе. 218 00:12:48,560 --> 00:12:51,146 Дакле, Беа је девојка за кафу која га је измамила? 219 00:12:51,229 --> 00:12:55,108 Мислио сам да изгледа познато, али не видим лица. Ја само видим душе. 220 00:12:55,192 --> 00:12:57,778 Бар ју је натерао да схвати да је Џонатан био тај. 221 00:12:57,861 --> 00:12:59,071 - Сада сам верена. - Добро за тебе. 222 00:12:59,154 --> 00:13:00,948 Где си регистрован? Купићу ти метлу. 223 00:13:01,031 --> 00:13:04,493 Послаћу ти позивницу. Још увек живиш у 28 Фуцкбои Лане? 224 00:13:04,576 --> 00:13:06,995 Сећаш се. Видиш, то ти је нешто значило. 225 00:13:07,079 --> 00:13:09,915 Увек ћеш бити моје дно. Ноћ коју сам провео са кучком. 226 00:13:09,998 --> 00:13:11,875 Да ли га је управо назвала кучком? 227 00:13:11,959 --> 00:13:13,835 [Хале] Мислиш да ће се физички борити? 228 00:13:13,919 --> 00:13:14,962 [Цлаудиа] Или јеботе. 229 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 То је фина линија. 230 00:13:16,880 --> 00:13:18,966 Хајде да прођемо вечерас за њих, у реду? 231 00:13:19,049 --> 00:13:21,760 Па, она ти је сестра. Сигуран сам да веза неће дуго трајати. 232 00:13:21,843 --> 00:13:24,596 Она је твоја пријатељица. Питам се зашто су уопште заједно. 233 00:13:24,680 --> 00:13:28,058 Онда идем по пиће и наздравити да те никада више не видим. 234 00:13:28,141 --> 00:13:29,726 Свака част, брате. 235 00:13:29,810 --> 00:13:31,228 [песма бледи] 236 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 ["Цанон ин Д" свира] 237 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 [Пете] <и>Пре него што изговорим овај новопечени пар, 238 00:13:36,692 --> 00:13:39,820 ако неко има проблем са ова два дивна човека 239 00:13:39,903 --> 00:13:42,030 удруживши се у свети брак, 240 00:13:42,114 --> 00:13:44,658 говори сада или заувек ћути. 241 00:13:44,741 --> 00:13:47,828 - Имам примедбу. - Лео, не ради то. 242 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 - [музика престаје] - Морам, Инние, једноставно није у реду. 243 00:13:50,330 --> 00:13:52,749 Нема шансе да благословим овај синдикат... 244 00:13:53,834 --> 00:13:56,795 без својих пријатеља и породице придружите нам се да прославимо... 245 00:13:56,878 --> 00:13:58,797 У Аустралији! 246 00:13:58,880 --> 00:14:01,049 Венчаћемо се у Сиднеју! 247 00:14:01,133 --> 00:14:03,343 - [вриштање] - ["Пхото ИД" се репродукује] 248 00:14:03,427 --> 00:14:05,303 ♪ <и>Постаје чудно када причаш о томе ♪ 249 00:14:05,387 --> 00:14:09,975 ♪ <и>Осветљени у реду, насмејте се за идентификацију са фотографијом ♪ 250 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 ♪ <и>унутра, ту је... ♪ 251 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 Добродошли на брод. 2К, напред. 252 00:14:14,813 --> 00:14:16,106 Хвала ти, Цхарлотте. 253 00:14:17,441 --> 00:14:18,525 51Е. 254 00:14:18,608 --> 00:14:21,194 - [жена] Колико траје лет? - [Цхарлотте] Шеснаест сати. 255 00:14:21,278 --> 00:14:22,654 51Ф. 256 00:14:22,738 --> 00:14:23,822 Хвала. 257 00:14:24,531 --> 00:14:26,867 73Ф, све до позади. 258 00:14:28,452 --> 00:14:29,494 Хвала. 259 00:14:30,620 --> 00:14:35,459 ♪ <и>Осветљени у реду, насмејте се за идентификацију са фотографијом ♪ 260 00:14:35,542 --> 00:14:39,588 ♪ <и>унутра, ту можемо бити слободни ♪ 261 00:14:39,671 --> 00:14:43,717 ♪ <и>Ваше височанство Ухватио сам те како пијуцкаш на мршавом ♪ 262 00:14:43,800 --> 00:14:46,553 ♪ <и>Подсећа ме Тако је 'постављено да буде ♪ 263 00:14:46,636 --> 00:14:47,471 [песма престаје] 264 00:14:47,554 --> 00:14:49,389 - Хеј. - [путници брбљају] 265 00:14:49,473 --> 00:14:51,141 Кренуо на венчање? 266 00:14:51,224 --> 00:14:52,934 Од моје сестре? Да, јесам. 267 00:14:54,728 --> 00:14:56,855 Како је то лудо да смо у истом авиону? 268 00:14:56,938 --> 00:14:59,357 Немојте мислити да постоје хиљаде летова сваки дан лети за Сиднеј. 269 00:14:59,441 --> 00:15:02,235 У ствари, има их доста: Кантас, амерички, 270 00:15:02,319 --> 00:15:05,489 Кантас кроз Дубаи, неке шифре. 271 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 Случајност, претпостављам. 272 00:15:06,823 --> 00:15:09,034 Мислим да та реч не значи шта мислите да значи. 273 00:15:09,117 --> 00:15:10,535 Где ти је вереник? Да ли је ово он? 274 00:15:10,619 --> 00:15:13,538 Хеј, ја сам Бен. Био сам њен пропусник за твоју паузу. 275 00:15:13,622 --> 00:15:14,456 ста? 276 00:15:14,539 --> 00:15:16,792 Ох, мој Боже, заборавио сам. 277 00:15:16,875 --> 00:15:18,877 Цлауд ми је рекао да си га оставио. 278 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 Да ли сте се искрали на дан венчања? 279 00:15:21,046 --> 00:15:22,506 Вау, ти си дете. 280 00:15:22,589 --> 00:15:25,467 То је прилично дуг лет. да ли желите било шта са предње стране чамца? 281 00:15:25,550 --> 00:15:28,887 Хот цоокие? Маска за очи? Пиџама? Последњих десет година твог живота? 282 00:15:28,970 --> 00:15:30,222 Не, хвала. 283 00:15:30,305 --> 00:15:32,933 Ја сам добар са креатином и несигурност малих кураца. 284 00:15:33,016 --> 00:15:35,018 Ништа мало у вези мене. 285 00:15:35,102 --> 00:15:36,645 ста јеботе? 286 00:15:36,728 --> 00:15:38,855 - Угодан лет. - Тако ми је жао. 287 00:15:38,939 --> 00:15:39,815 Видимо се тамо. 288 00:15:44,361 --> 00:15:46,613 [човек преко слушалица] <и>Зашто се многи од нас осећају заглављенима? 289 00:15:46,696 --> 00:15:49,699 - [врата купатила се затварају, а затим звоне упозорења] - <и>Како је чак и веома успешан 290 00:15:49,783 --> 00:15:52,077 <и>често се осећам као да постоји нешто недостаје у њиховим животима? 291 00:15:52,661 --> 00:15:55,038 <и>Зашто толико људи проводи године 292 00:15:55,122 --> 00:15:58,416 <и>са чежњом размишљам о изборима можда су направили? 293 00:16:00,961 --> 00:16:02,921 <и>Један одговор на тај проблем: 294 00:16:03,004 --> 00:16:06,424 <и>Многи од нас воде животе који су неусклађени 295 00:16:06,508 --> 00:16:09,719 <и>са нашим најдубљим вредностима и преференције. 296 00:16:12,055 --> 00:16:14,599 <и>Хвала што сте ми се данас придружили на Скривени мозак: 297 00:16:14,683 --> 00:16:19,729 <и>„Шта нас психологија може научити О томе да живимо наше најаутентичније животе." 298 00:16:29,531 --> 00:16:30,574 [звонци] 299 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 [хркање] 300 00:16:54,514 --> 00:16:55,891 [кликне, па звижди] 301 00:16:57,392 --> 00:16:58,685 [Беа тихо грца] 302 00:17:02,939 --> 00:17:05,942 [чудљива џез музика свира] 303 00:17:18,538 --> 00:17:19,706 - [музика престаје] - [хркање] 304 00:17:20,999 --> 00:17:24,002 - [музика се наставља] - [тихо грцање] 305 00:17:39,309 --> 00:17:42,354 [„Ненаписано“ свира преко слушалица] 306 00:17:42,437 --> 00:17:44,606 ♪ <и>Живи свој живот раширених руку ♪ 307 00:17:44,689 --> 00:17:48,026 ♪ <и>Данас почиње ваша књига Остало... ♪ 308 00:17:48,109 --> 00:17:49,319 ста јеботе? 309 00:17:50,612 --> 00:17:53,823 - [авион лети изнад главе] - [путници неразговетно брбљају] 310 00:17:53,907 --> 00:17:56,826 [човек изнад ПА] <и>Путници који су управо стигли, добродошли у Сиднеј. 311 00:17:56,910 --> 00:17:57,953 [Пете] Хеј, Бени! 312 00:17:58,036 --> 00:17:59,537 Бендејо! 313 00:18:02,249 --> 00:18:04,501 - Пете! - Добро, Бен, изгледаш добро. 314 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 - Хвала што си ме покупио, стари. - Не само ти, момче. 315 00:18:08,338 --> 00:18:09,881 - Спеллинг Беа! - Пете! 316 00:18:10,507 --> 00:18:12,634 Наше сестре се удају. Колико је то дрога? 317 00:18:12,717 --> 00:18:15,345 - Знам, тако сам узбуђена. - Ох, супер, хајде да ударимо. 318 00:18:16,388 --> 00:18:17,681 [говори кинески] Хвала. 319 00:18:17,764 --> 00:18:20,517 Надам се да сви имате диван одмор. 320 00:18:20,600 --> 00:18:23,478 Желим вам све најбоље за Фестивал средине јесени. 321 00:18:23,561 --> 00:18:25,647 - [породица говори на кинеском] - ["Сицк" свира] 322 00:18:25,730 --> 00:18:27,399 [Пете на енглеском] Јесте ли спремни за Аустралију? 323 00:18:27,482 --> 00:18:29,567 - ♪ <и>Ти ме чиниш ♪ - ♪ <и>Болесно ♪ 324 00:18:29,651 --> 00:18:30,652 - ♪ <и>И чиним те ♪ - ♪ <и>Болесно... ♪ 325 00:18:30,652 --> 00:18:32,237 - ♪ <и>И чиним те ♪ - ♪ <и>Болесно... ♪ 326 00:18:32,320 --> 00:18:35,532 Једва чекам да сви видите где боравимо. Уложак је тако луд. 327 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Сви остајемо на истом месту? 328 00:18:38,535 --> 00:18:40,453 Да. Кућа мог очуха. 329 00:18:41,121 --> 00:18:43,665 Супер важно за њих да сватови буду на окупу. 330 00:18:43,748 --> 00:18:47,002 Изгледа као податак који могао да се подели мало раније. 331 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Па, то је зато што мисле ви се мрзите, 332 00:18:49,337 --> 00:18:50,797 па нису хтели да боду медведа. 333 00:18:52,340 --> 00:18:57,178 ♪ <и>Ти си крив ♪ 334 00:18:57,262 --> 00:19:01,683 ♪ <и>Ти си крив ♪ 335 00:19:02,267 --> 00:19:03,685 ♪ <и>У реду, један, два, три ♪ 336 00:19:03,768 --> 00:19:06,313 ♪ <и>Знам да свако има своју ствар ♪ 337 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 ♪ <и>Твоја је била-покушава узети половину мене ♪ 338 00:19:08,732 --> 00:19:12,360 ♪ <и>Био сам тежи пре него што сам те упознао... ♪ 339 00:19:12,444 --> 00:19:13,820 [Пете] Успели смо, сви! 340 00:19:14,446 --> 00:19:15,280 Идемо! 341 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 ♪ <и>Испод моје коже Љубавни угрушци... ♪ 342 00:19:17,282 --> 00:19:18,408 Није лоше, зар не? 343 00:19:18,491 --> 00:19:21,745 - Ти чак и не играш тенис. - Знам, али и даље љуљам. 344 00:19:21,828 --> 00:19:23,496 - Здраво! - [Беа вришти] 345 00:19:23,580 --> 00:19:25,582 [брбљајући неразговетно] 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,585 Хеј, упознајте Клонопина, сви. Упознајте Клонопина. 347 00:19:28,668 --> 00:19:30,879 - ♪ <и>Јер сам још увек у ♪ - ♪ <и>Љубав... ♪ 348 00:19:30,962 --> 00:19:32,088 Хеј, упознај Клонопина. 349 00:19:32,172 --> 00:19:36,051 Преврни се. Преврни се. Врти, врти, врти. [упс] 350 00:19:36,134 --> 00:19:37,010 [Беа се смеје] 351 00:19:37,093 --> 00:19:38,887 [Бен] Једини члан породице који је обучен. 352 00:19:38,970 --> 00:19:40,305 [Беа] Ок, видимо се ускоро. 353 00:19:40,972 --> 00:19:44,934 ♪ <и>Кривим тебе... ♪ 354 00:19:45,018 --> 00:19:45,894 [Беа] Вау. 355 00:19:46,478 --> 00:19:48,563 у праву си. Ово место је лудо. 356 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 Знам. 357 00:19:50,273 --> 00:19:52,400 У реду, идемо по мало песка под ногама твојим. 358 00:19:55,236 --> 00:19:57,238 [песма бледи] 359 00:19:58,281 --> 00:19:59,699 Јесте ли се помирили? 360 00:19:59,783 --> 00:20:02,327 - [Бен] Све добро. - Добро смо ако се клони мене. 361 00:20:02,410 --> 00:20:03,787 Не треба позив за то. 362 00:20:03,870 --> 00:20:05,872 Мислим да знаш. Осећам се као да ме не можеш оставити самог. 363 00:20:05,955 --> 00:20:07,916 Исти разлог због којег успоравам у саобраћајној несрећи. 364 00:20:07,999 --> 00:20:11,086 У реду, закопали сте секиру, вода испод моста, 365 00:20:11,169 --> 00:20:13,088 двоје одраслих одраслих као јебени одрасли. 366 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 Ох, имали смо мало ипак. 367 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Имаћете да дели собу. 368 00:20:18,218 --> 00:20:21,137 Има само један кревет, али смо висили завеса за туш у средини, па-- 369 00:20:21,221 --> 00:20:22,597 Она се шали. 370 00:20:22,680 --> 00:20:24,516 - Стварно, Халле? - Смешан си. 371 00:20:24,599 --> 00:20:25,934 Не могу више да чекам. 372 00:20:26,935 --> 00:20:27,936 (Халле) Чекај ме! 373 00:20:28,019 --> 00:20:29,938 [свира мирна музика] 374 00:20:30,021 --> 00:20:32,065 [уздише] Хале је тако глупа. 375 00:20:32,148 --> 00:20:34,734 Она је добра за тебе. Добро би вам дошло мало спонтаности. 376 00:20:34,818 --> 00:20:35,777 [Клаудија се смеје] 377 00:20:36,820 --> 00:20:39,614 Хеј. Овај викенд ће бити савршен. 378 00:20:40,532 --> 00:20:41,533 надам се. 379 00:20:41,616 --> 00:20:45,662 Имам милион непредвиђених обавеза и сценарије за све, 380 00:20:45,745 --> 00:20:48,832 и искрено само желим да ово венчање буде лепо 381 00:20:48,915 --> 00:20:50,417 јер ја волим срање од ње, 382 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 и само желим да се оженим кучком, знаш шта говорим? 383 00:20:52,836 --> 00:20:54,295 - Ти си тако романтичан. - Ха! 384 00:20:55,713 --> 00:20:57,966 Хеј, не љути се на мене, али, ух, Маргарет је овде. 385 00:20:59,884 --> 00:21:01,219 Зашто бих био љут? 386 00:21:01,302 --> 00:21:03,847 Она живи овде. 100% сам очекивао да ћу је видети. 387 00:21:03,930 --> 00:21:05,014 Да. 388 00:21:05,098 --> 00:21:07,725 Маргарет! Маргарет! Види ко је овде! 389 00:21:08,852 --> 00:21:09,853 [Бен] Ево је. 390 00:21:10,687 --> 00:21:12,272 Сто посто. 391 00:21:12,355 --> 00:21:14,107 Иди откини фластер. 392 00:21:21,281 --> 00:21:22,949 - Бене! - Како иде, странче? 393 00:21:23,032 --> 00:21:24,284 [песма бледи] 394 00:21:24,367 --> 00:21:27,954 Ох! Надао сам се да ћеш доћи. Хтео сам да ти пошаљем поруку, 395 00:21:28,037 --> 00:21:30,123 али нисам знао како ћеш се осећати о саслушању од мене. 396 00:21:30,206 --> 00:21:31,374 Шалиш се? 397 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 [јече] 398 00:21:34,085 --> 00:21:35,753 Никада не одлазим. 399 00:21:35,837 --> 00:21:37,422 Никад не одлази! 400 00:21:39,174 --> 00:21:40,383 Како су мама и тата? 401 00:21:40,467 --> 00:21:43,720 Они су добри, знаш? Мама сада мисли да је Аустралијанка, 402 00:21:43,803 --> 00:21:47,307 а тата уопште не истиче сваки мали детаљ који је овде другачији. 403 00:21:48,391 --> 00:21:51,102 Они су такође мало забринути како ћеш реаговати на све ово. 404 00:21:51,186 --> 00:21:52,395 о чему причаш? 405 00:21:52,479 --> 00:21:55,190 Знате, сви су мислили ти би се први оженио. 406 00:21:55,273 --> 00:21:57,358 Увек си користио да причам о свом венчању одрастања. 407 00:21:57,442 --> 00:21:59,319 Користио би тоалет папир као венчаница 408 00:21:59,402 --> 00:22:01,029 када сам га управо користио да се обуче као мумија. 409 00:22:01,112 --> 00:22:04,073 - Знаш? - Халле, стани. То више нисам ја. 410 00:22:04,157 --> 00:22:06,367 Сада сам слободан. Ја сам депрограмиран. 411 00:22:06,451 --> 00:22:08,036 То не значи да те не подржавам 412 00:22:08,119 --> 00:22:11,247 и ваш погрешан поглед да сродне душе постоје. 413 00:22:11,331 --> 00:22:13,374 То је слатко. То ће бити твоја здравица? 414 00:22:13,458 --> 00:22:14,792 [обојица се смеју] 415 00:22:15,376 --> 00:22:19,214 Ти и Клаудија сте изузетак. И заиста сам срећан због тебе. Стварно. 416 00:22:19,297 --> 00:22:20,548 У реду. 417 00:22:21,132 --> 00:22:22,383 [обоје јечу] 418 00:22:25,637 --> 00:22:26,804 Шта се дешава тамо? 419 00:22:26,888 --> 00:22:30,266 То је Клаудијин рођак. Посетила је САД пре неколико година. 420 00:22:30,350 --> 00:22:31,684 Забављали су се, нема везе. 421 00:22:31,768 --> 00:22:33,978 Раскинула с њим, сломила му срце. 422 00:22:34,604 --> 00:22:36,856 Нема шансе. Тај човек нема срце. 423 00:22:38,107 --> 00:22:41,778 Осећам се као да је било одувек. Били смо бебе. 424 00:22:41,861 --> 00:22:44,948 Заиста сам срећан што си овде. Можемо се поново повезати као... 425 00:22:45,573 --> 00:22:47,158 можда не бебе. 426 00:22:47,242 --> 00:22:48,868 Волео бих то. 427 00:22:50,662 --> 00:22:51,746 Беау! 428 00:22:52,622 --> 00:22:53,831 Дођи да упознаш мог другара. 429 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 - Бен, ово је мој партнер, Беау. - Хеј, друже. 430 00:22:58,503 --> 00:23:00,338 Као тениски партнер? 431 00:23:00,421 --> 00:23:02,507 Ех... па, понекад после. 432 00:23:03,716 --> 00:23:05,093 Откуд се ви, курац, познајете? 433 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Имали смо мало назад када, зар не? 434 00:23:07,887 --> 00:23:09,556 Јеси ли сада? Браво за тебе. 435 00:23:10,223 --> 00:23:13,601 Хеј, идемо на троппо овог викенда. Хајде, хајде овде, а? 436 00:23:13,685 --> 00:23:15,728 То ће бити крекер. [упс] 437 00:23:15,812 --> 00:23:17,313 - Знаш то. - Ух-хух! 438 00:23:18,064 --> 00:23:19,607 - Сјајан момак. - Да. 439 00:23:20,650 --> 00:23:22,986 [нежна, замишљена музика свира] 440 00:23:43,715 --> 00:23:44,549 [Инние] Душо! 441 00:23:45,466 --> 00:23:47,343 - Хеј! Беатрице. - [Беа] Тата! 442 00:23:47,427 --> 00:23:49,971 Успео си. Здраво душо. 443 00:23:50,054 --> 00:23:52,098 Хеј, душо. Ох, мој Боже. 444 00:23:52,181 --> 00:23:53,766 Хеј, мама. - [Лео] Вау. 445 00:23:54,809 --> 00:23:56,311 Како је наш будући адвокат? 446 00:23:56,394 --> 00:23:57,895 - Супер. - Супер. 447 00:23:57,979 --> 00:23:58,980 Како је прошло путовање? 448 00:23:59,063 --> 00:24:03,735 Ох! Магично. Аустралијанци су сви дивни. 449 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 И, извините, али добро изгледа. 450 00:24:06,446 --> 00:24:08,323 Али зашто су тако чудни о њиховим утикачима? 451 00:24:08,406 --> 00:24:10,408 Мислим, ово место је у основи Америка. 452 00:24:10,491 --> 00:24:12,910 Говоре енглески. Једу редовну храну. 453 00:24:12,994 --> 00:24:15,747 Имају компликован однос са својом прошлошћу. 454 00:24:16,247 --> 00:24:17,874 Како си, душо? 455 00:24:18,625 --> 00:24:19,667 јеси ли добро? 456 00:24:19,751 --> 00:24:22,712 Одлично ми иде. Моја старија сестра се удаје. 457 00:24:22,795 --> 00:24:24,213 Могао си бити ти. 458 00:24:24,297 --> 00:24:26,716 Још увек можеш бити ти. Једног дана. 459 00:24:26,799 --> 00:24:29,427 Јесте ли се чули са Јонатханом? Да ли је звао или тако нешто? 460 00:24:29,510 --> 00:24:30,637 Па, то није дуго трајало. 461 00:24:30,720 --> 00:24:33,306 Само смо растргани да више није део наше породице. 462 00:24:33,389 --> 00:24:36,934 Мислим, био је у нашој кући сваке ноћи од, отприлике, 11 година. 463 00:24:37,018 --> 00:24:39,520 - Тако слатко. - Он је у основи био породица 464 00:24:39,604 --> 00:24:42,231 и требало је да буде права породица. 465 00:24:42,315 --> 00:24:44,817 Ако те никад не питам за било шта икада поново, 466 00:24:44,901 --> 00:24:47,403 хоћете ли молим вас само да ме <и>остави овог викенда? 467 00:24:48,196 --> 00:24:50,448 Ми само желимо обе наше ћерке да буду срећне. 468 00:24:50,531 --> 00:24:53,034 веома сам срећан. Али не када ви ово радите. 469 00:24:53,117 --> 00:24:55,203 Погурати вас у правом смеру? 470 00:24:55,286 --> 00:24:56,788 Он је тако сјајан момак. 471 00:24:56,871 --> 00:24:58,623 Само размисли о томе. Да? 472 00:25:01,250 --> 00:25:02,085 [виче] 473 00:25:02,794 --> 00:25:03,795 [уздахне] 474 00:25:06,923 --> 00:25:07,757 [куцање на врата] 475 00:25:07,840 --> 00:25:10,551 [Халле] Беа! Вечера у 7:30, ок? 476 00:25:10,635 --> 00:25:11,469 Да. 477 00:25:12,470 --> 00:25:13,304 Да. 478 00:25:15,890 --> 00:25:18,893 [потресна, замишљена музика свира] 479 00:25:28,069 --> 00:25:30,530 - [куцање на врата] - [Клаудија] Бене, све је спремно за вечеру, да? 480 00:25:30,613 --> 00:25:31,906 Да, бићу тамо. 481 00:25:37,161 --> 00:25:37,995 [уздахне] 482 00:25:38,079 --> 00:25:40,081 - [музика бледи] - [таласи се разбијају] 483 00:25:40,164 --> 00:25:43,167 - ["Луси" свира преко звучника] - [гости брбљају и смеју се] 484 00:25:47,588 --> 00:25:48,423 [врата се затварају] 485 00:25:56,556 --> 00:25:58,558 [гости брбљају] 486 00:26:02,103 --> 00:26:03,020 [Бен] Хеј! 487 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 - Хеј, Бен је овде. - Коначно сте овде. 488 00:26:05,565 --> 00:26:07,066 [Халле] У реду. У реду, сви! 489 00:26:08,151 --> 00:26:10,319 - Тата, говор. - Ох, да. Тачно. У реду. 490 00:26:10,403 --> 00:26:11,487 Ово ћемо скратити. 491 00:26:11,571 --> 00:26:13,823 Јер сте сви путовали проклето велика удаљеност, 492 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 а Керол и ја смо тако захвални. 493 00:26:16,117 --> 00:26:18,953 Највећа ствар коју смо пропустили од повратка из Сједињених Држава 494 00:26:19,036 --> 00:26:20,830 не виђа нашу децу. 495 00:26:21,706 --> 00:26:23,708 А ви, наша шира породица. 496 00:26:23,791 --> 00:26:26,419 Дакле, тек смо прешли месец 497 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 имати пуну кућу пре венчања у недељу. 498 00:26:28,588 --> 00:26:31,382 [Царол]Где ћемо славити Хале и Клаудија, 499 00:26:31,466 --> 00:26:35,178 кренувши о овој лудој ствари која се зове живот. 500 00:26:35,803 --> 00:26:39,932 и, наравно, Инние и Лео, наша нова породица. 501 00:26:40,016 --> 00:26:43,936 Па, тако смо захвални, не само због вашег невероватног гостопримства, 502 00:26:44,020 --> 00:26:46,814 већ за доношење на свет твоја лепа ћерка. 503 00:26:46,898 --> 00:26:50,109 Дакле, како кажу у нашој земљи, <и>аббонданза! 504 00:26:50,193 --> 00:26:52,695 - [Клаудија] Живели! - [сви] Живели! 505 00:26:53,404 --> 00:26:54,739 [Царол]Сада, душо. 506 00:26:54,822 --> 00:26:57,825 - ["Прави правац" свира] - [гости узвикују] 507 00:27:02,455 --> 00:27:04,457 [гости брбљају] 508 00:27:05,666 --> 00:27:09,670 ♪ <и>Корисник Кретање у правом смеру ♪ 509 00:27:09,754 --> 00:27:13,049 ♪ <и>ако је истина, свет је твој Онда је мој ♪ 510 00:27:13,132 --> 00:27:14,634 ♪ <и>Оох, оох, оох ♪ 511 00:27:14,717 --> 00:27:18,805 ♪ <и>ако оставим прави утисак И показујем љубав и наклоност... ♪ 512 00:27:18,888 --> 00:27:20,556 Које часове волиш? 513 00:27:20,640 --> 00:27:22,975 Па дали сте има ли још размишљања о деликтном праву? 514 00:27:23,059 --> 00:27:25,353 Узрок колективне тужбе је заиста тамо где је тренутно. 515 00:27:25,436 --> 00:27:27,355 Шта каже Џонатан? Познаје те прилично добро. 516 00:27:27,438 --> 00:27:28,272 Шта он мисли? 517 00:27:28,356 --> 00:27:29,524 - Мама. - У реду. 518 00:27:29,607 --> 00:27:31,651 не могу да се сетим зашто смо те опет ставили у гепек. 519 00:27:31,734 --> 00:27:33,986 Нисмо је ставили у пртљажник. Спремила се. 520 00:27:34,070 --> 00:27:36,072 Хтео сам да идем са вама да видим Пепељугу. 521 00:27:36,155 --> 00:27:37,782 Ишли смо на Коачелу. 522 00:27:37,865 --> 00:27:39,992 Да, знам то сада. Имао сам 9 година! 523 00:27:40,076 --> 00:27:41,452 [Клаудија] У реду, сви. 524 00:27:41,536 --> 00:27:45,540 Дакле, мисли се на жалфију за чишћење негативне енергије. 525 00:27:45,623 --> 00:27:48,626 Хајдемо на тренутак да се смиримо. 526 00:27:48,709 --> 00:27:51,462 не тражим код било кога посебно. 527 00:27:51,546 --> 00:27:54,924 Али гледам у тебе, Беа. 528 00:27:55,007 --> 00:27:56,217 А ти, Бене. 529 00:27:56,926 --> 00:27:58,219 Крунска чакра. 530 00:27:59,554 --> 00:28:01,180 Хајде да ударимо ту кобру. 531 00:28:01,264 --> 00:28:02,557 Очистите. 532 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 - Узми ту ласицу. - [Бен] У реду. 533 00:28:04,809 --> 00:28:06,269 - Иди! - Иди ти. Иди, иди. 534 00:28:07,228 --> 00:28:08,938 - "Знак времена." - Имам га! 535 00:28:09,021 --> 00:28:10,231 У реду. Четири речи. 536 00:28:10,314 --> 00:28:13,317 Прва реч. Тхе. А. Оф? Ако. 537 00:28:13,401 --> 00:28:14,861 Анимозити. Мржња. Лажов. 538 00:28:14,944 --> 00:28:16,696 - Пет речи. - Не. Само умукни. 539 00:28:16,779 --> 00:28:18,155 - Библија! - Мм. 540 00:28:18,239 --> 00:28:22,743 Жена која користи своју сексуалност да искористи друге људе. 541 00:28:22,827 --> 00:28:25,121 мама? Фоцус. ОК? Управо овде. Управо овде. 542 00:28:25,204 --> 00:28:26,372 Ово је игра белаца. 543 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Проводиш толико времена преваре једни друге. 544 00:28:28,165 --> 00:28:30,501 Имате толико времена на располагању. Само реци реч! 545 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 <и>-Сан летње ноћи. - Мрзовољни старци. 546 00:28:34,672 --> 00:28:36,007 - Здраво. - Здраво. 547 00:28:36,090 --> 00:28:37,925 ♪ <и>Оох... ♪ 548 00:28:38,259 --> 00:28:40,136 У реду. У реду. Да, ок. 549 00:28:41,137 --> 00:28:42,597 - Ви? - Јеботе. 550 00:28:42,680 --> 00:28:43,681 Олд Цатвоман. 551 00:28:43,764 --> 00:28:45,516 [имитира шуштање, па експлозију] 552 00:28:45,600 --> 00:28:46,434 Твој его. 553 00:28:46,976 --> 00:28:48,352 [Халле] <и>Много буке око ничега. 554 00:28:48,436 --> 00:28:49,562 [Царол] <и>Последњи самурај. 555 00:28:51,147 --> 00:28:53,232 - Шта је ово? - Чекај. Без реквизита. 556 00:28:53,316 --> 00:28:55,776 - Ох, кога брига? Нико нас не може видети. - Варалица. Шокантно. 557 00:28:55,860 --> 00:28:58,571 - каже жена која је преварила свог вереника. - Били смо на паузи. 558 00:28:58,654 --> 00:29:00,823 Или си раскинут заувек или вараш. 559 00:29:00,907 --> 00:29:02,575 У сваком случају, неко некога лаже. 560 00:29:02,658 --> 00:29:04,160 Мора да сам ти се увукао под кожу. 561 00:29:04,243 --> 00:29:06,495 - Рогер, шта је ово? - Пљуцкање. Борба. 562 00:29:06,579 --> 00:29:08,581 У чему је ствар држим у руци? 563 00:29:08,664 --> 00:29:09,498 Ватромет! 564 00:29:09,582 --> 00:29:11,250 - "Ватромет." Аутор Кати Перри. - [смеје се] 565 00:29:12,043 --> 00:29:14,754 - То није фер. - Хеј. ста? Ниси фер. 566 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 - Дај ми ово. - Шта није у реду с тобом? Стани. 567 00:29:17,048 --> 00:29:18,257 шта то радиш? Стани! 568 00:29:18,341 --> 00:29:20,343 - Ох, Боже. - [дахће] 569 00:29:22,053 --> 00:29:24,555 - [Клаудија] О, мој Боже! - [Пете] Ох, срање! Шта до--? 570 00:29:24,639 --> 00:29:26,182 - [дахће] - [свира чудна џез музика] 571 00:29:26,265 --> 00:29:27,350 - [Бен] Халле! - [виче] 572 00:29:27,433 --> 00:29:28,267 Ох! 573 00:29:28,351 --> 00:29:29,602 Врати се! 574 00:29:29,685 --> 00:29:30,937 - [Клаудија] Тата! - [Царол] Рогер! 575 00:29:31,020 --> 00:29:31,979 Имам ово. 576 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 [Пете] То је неко гангста срање. 577 00:29:39,528 --> 00:29:40,404 [музика престаје] 578 00:29:42,657 --> 00:29:44,200 - Извини. - Извини. 579 00:29:44,283 --> 00:29:46,369 [свира нежну мелодију] 580 00:29:46,452 --> 00:29:48,829 - Упропастиће нам венчање. - [глуми драматичан убод] 581 00:29:48,913 --> 00:29:50,873 [Хале] Важно је само да смо заједно. 582 00:29:50,957 --> 00:29:51,916 Истина је. 583 00:29:51,999 --> 00:29:53,501 [нежна мелодија се наставља] 584 00:29:53,584 --> 00:29:55,461 Види, душо, Волим те до месеца и назад, 585 00:29:55,544 --> 00:29:58,798 али она два јебача иду да уништи наш викенд. 586 00:29:58,881 --> 00:30:01,759 И наша сећања, што јесмо имаће јако дуго, 587 00:30:01,842 --> 00:30:03,302 иду право преко литице. 588 00:30:03,386 --> 00:30:06,806 Биће све у реду, душо. Само имамо да ту стојимо и исповедамо своју љубав. 589 00:30:06,889 --> 00:30:12,436 Чини ми се да је њихов анимус тек испливао на површину након што су заједно провели ноћ. 590 00:30:12,520 --> 00:30:13,354 Да ли сам тачан? 591 00:30:13,437 --> 00:30:14,772 [Царол] Обично тако то иде, душо. 592 00:30:14,855 --> 00:30:18,901 Згужвамо своја осећања у лопту и гурнути их дубоко доле 593 00:30:18,985 --> 00:30:20,194 тако да можемо да уживамо у мало претресања. 594 00:30:20,277 --> 00:30:21,320 [свира чудан акорд] 595 00:30:21,404 --> 00:30:24,115 - [Роџер] Решење је једноставно, онда. - [свирам несташну мелодију] 596 00:30:24,198 --> 00:30:25,950 Враћамо их до ноћи када су били поражени. 597 00:30:26,033 --> 00:30:28,077 Као, превари их да се заљубите једно у друго? 598 00:30:28,160 --> 00:30:29,870 Нисмо ништа рекли о љубави, душо. 599 00:30:29,954 --> 00:30:32,540 Само треба да их добијемо да скачу један другоме кости. 600 00:30:32,623 --> 00:30:35,334 [свира лилтинг крешендо] 601 00:30:36,627 --> 00:30:39,630 ["Тхе Вацатионер" свира] 602 00:30:44,969 --> 00:30:48,264 ♪ <и>Прешао сам дуг пут назад на ноге ♪ 603 00:30:48,347 --> 00:30:52,351 ♪ <и>Преко града, Са кривим ногама и узастопним ритмом ♪ 604 00:30:53,394 --> 00:30:56,856 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 605 00:30:56,939 --> 00:31:00,735 ♪ <и>Ох, али мораш знати Није исто ♪ 606 00:31:01,402 --> 00:31:05,990 ♪ <и>Не ствара добро Али то је део игре ♪ 607 00:31:06,073 --> 00:31:09,535 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 608 00:31:09,618 --> 00:31:13,414 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 609 00:31:14,290 --> 00:31:18,127 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 610 00:31:18,210 --> 00:31:23,174 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко... ♪ 611 00:31:23,257 --> 00:31:25,634 Да! Хајде! 612 00:31:25,718 --> 00:31:29,430 То је било добро, хеј? То је било добро. То је био добар погодак. 613 00:31:29,513 --> 00:31:33,225 ♪ <и>Видиш, сад ниси толико паметан Као што сте мислили ♪ 614 00:31:33,851 --> 00:31:37,855 ♪ <и>Сви се шале Када буду ухваћени ♪ 615 00:31:37,938 --> 00:31:41,609 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 616 00:31:41,692 --> 00:31:46,447 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 617 00:31:46,530 --> 00:31:48,574 - [Пете] Не, ти иди. Иди ти. Човече, иди. - [песма бледи] 618 00:31:48,657 --> 00:31:50,743 - [Рогер] Иди. - [Пете] Иди, иди. 619 00:31:50,826 --> 00:31:53,496 - Очигледно има очи за Бена. - [Пете] Ко зна, оче? 620 00:31:53,579 --> 00:31:57,374 Халеина сестра усидела. Онај дебељушкастог са тужним очима. 621 00:31:57,458 --> 00:31:59,627 Не можете то рећи. Проклетство! 622 00:31:59,710 --> 00:32:01,545 [Рогер] Ох, да, да, да. Не, то је било непристојно. 623 00:32:01,629 --> 00:32:03,839 Извињавам се свима који су слушали. 624 00:32:03,923 --> 00:32:07,885 Што можеш бити само ти, Пете. Ти си једина особа која је слушала. 625 00:32:07,968 --> 00:32:08,803 извињавам се. 626 00:32:08,886 --> 00:32:10,846 [Пете] Прихватам твоје извињење и сада ће кренути даље. 627 00:32:10,930 --> 00:32:14,308 Да ли знаш да је Беа била заљубљена у Бена од прве ноћи када су се упознали? 628 00:32:14,391 --> 00:32:16,018 [Роџер] Па, зашто му није рекла? 629 00:32:16,102 --> 00:32:18,312 Кад сам био млад момак и свидела ми се девојка, 630 00:32:18,395 --> 00:32:21,357 пришуњао бих јој се иза леђа, и ошишао бих јој прамен косе, 631 00:32:21,440 --> 00:32:23,192 а онда бих је ударио по гузици! 632 00:32:23,275 --> 00:32:25,402 - Шта дођавола? - Не знам! Нисам добар у овоме. 633 00:32:25,486 --> 00:32:27,113 [Пете] Беа је била превише уплашена да му каже. 634 00:32:27,196 --> 00:32:29,865 Али причао сам са њом. рекла је жали што је изашла тог јутра. 635 00:32:29,949 --> 00:32:31,909 - Реци ми више, сине. - Зашто ја? 636 00:32:31,992 --> 00:32:33,536 Зато што си стварно добар у томе. зар не? 637 00:32:33,619 --> 00:32:35,371 - Можеш ти то. - Зашто си ми ставио овај шешир? 638 00:32:35,454 --> 00:32:37,873 Нико ме не види. То је радио представа, дркаџијо. 639 00:32:37,957 --> 00:32:39,875 Беа жели да му кажемо колико јој се свиђа, 640 00:32:39,959 --> 00:32:42,128 па спусти стражу и оде к њој. 641 00:32:42,211 --> 00:32:44,630 Неки купидони убијају стрелама а неки са замкама. 642 00:32:44,713 --> 00:32:47,341 - То је било добро. Свиђа ми се то. - Управо сам измислио. 643 00:32:47,424 --> 00:32:51,720 Зато мора да оде до ње, спусти његове фиоке и реци: "Дођи тати." 644 00:32:51,804 --> 00:32:54,473 - Шта то радиш? - Ја сам из друге генерације. 645 00:32:54,557 --> 00:32:56,809 Твоја генерација је срање. Сјебао си цео свет. 646 00:32:56,892 --> 00:32:58,519 И пуна сам срама. 647 00:32:58,602 --> 00:32:59,979 Али суштина: 648 00:33:00,062 --> 00:33:01,188 Беа воли Бена. 649 00:33:02,773 --> 00:33:05,943 [Клаудија] Али Бен се осећа ужасно да ју је назвао катастрофом. 650 00:33:06,026 --> 00:33:08,612 Мислим, рекао је то је био његов крхки мушки его. 651 00:33:08,696 --> 00:33:10,489 Зашто се онда свађа са њом? 652 00:33:10,573 --> 00:33:13,951 Па, зато што му се она свиђа. И знам да Беа воли Бена. 653 00:33:14,034 --> 00:33:15,452 Она само себе пориче 654 00:33:15,536 --> 00:33:17,788 јер јој је у глави да никада више неће волети. 655 00:33:17,872 --> 00:33:21,375 Вау! Не говорим о љубави, душо. Говорим о курац. 656 00:33:21,458 --> 00:33:22,293 [руга се] 657 00:33:22,376 --> 00:33:23,752 - Ох, то је Бен! - Ох! 658 00:33:35,181 --> 00:33:36,265 хеј... 659 00:33:37,099 --> 00:33:37,933 ти. 660 00:33:39,602 --> 00:33:43,189 - Ох, Боже. Дошли су и до тебе. - Шта? 661 00:33:43,272 --> 00:33:47,443 Да ли сте управо чули Халле и Цлаудиа кажу колико ми се свиђаш? 662 00:33:48,110 --> 00:33:49,987 - Не. - Стварно? 663 00:33:50,070 --> 00:33:51,488 Били су то Пит и Роџер. 664 00:33:51,572 --> 00:33:52,990 [смех] 665 00:33:53,073 --> 00:33:57,453 Фантастично. То је тимски рад. Покушавају да нас споје. 666 00:33:58,662 --> 00:34:00,623 - Нема шансе. - Дођи овамо. 667 00:34:09,381 --> 00:34:11,342 Можда нас желе да престане да се понаша као шупци 668 00:34:11,425 --> 00:34:13,510 да не упропастимо највећи догађај у њиховим животима. 669 00:34:13,594 --> 00:34:16,639 "Нас"? У „шупцима“ нема „нас“. 670 00:34:16,722 --> 00:34:18,515 Ти си тај који је уништио дневну собу. 671 00:34:18,599 --> 00:34:20,684 Да ли бисте ми могли помоћи са нечим? 672 00:34:20,768 --> 00:34:23,812 мрзим да питам, али бих то заиста ценио. 673 00:34:23,896 --> 00:34:25,147 - Наравно. - Да. 674 00:34:26,357 --> 00:34:29,193 ["Банг Банг" свира] 675 00:34:33,322 --> 00:34:37,409 Па је Роџер оставио наочаре за сунце на једрилици. 676 00:34:37,493 --> 00:34:41,497 Кунем се, да му глава није била сјебана, користили бисмо је као куглу за куглање. 677 00:34:42,081 --> 00:34:44,124 учини ми услугу, и испливати и узети их? 678 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 То је онај са десне стране. 679 00:34:46,293 --> 00:34:48,545 - Обојица? - Да ли је то заиста посао за две особе? 680 00:34:48,629 --> 00:34:50,047 Не изгледа тако. 681 00:34:50,130 --> 00:34:51,173 Вас двоје. 682 00:34:52,258 --> 00:34:53,092 Да. 683 00:34:53,175 --> 00:34:55,886 ♪ <и>Мртва зима ће ме завејати ♪ 684 00:34:55,970 --> 00:35:00,140 ♪ <и>Имам лошу ствар Али ја сам у томе... ♪ 685 00:35:00,224 --> 00:35:02,726 У реду, значи сви су укључени у ово. 686 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Знам. 687 00:35:04,895 --> 00:35:06,689 осећам се лоше. 688 00:35:06,772 --> 00:35:07,898 И ја. 689 00:35:07,982 --> 00:35:11,360 - Не желим да избацим Хале и Клаудију. - Дефинитивно не. 690 00:35:11,443 --> 00:35:14,113 - Не знаш да пливаш? - Ја сам одличан пливач. 691 00:35:14,196 --> 00:35:15,698 Зашто си тако без даха? 692 00:35:15,781 --> 00:35:18,367 добро сам. Шта мислите колико даље? 693 00:35:18,450 --> 00:35:20,995 - Да ли су ти очи затворене? - Све је мрачно. 694 00:35:21,078 --> 00:35:23,747 Зашто си тако ван форме? Имаш, као, десет паковање. 695 00:35:23,831 --> 00:35:26,875 Нисам ван форме! И клупа 295. Триста једном. 696 00:35:26,959 --> 00:35:28,168 Једноставно не радим кардио. 697 00:35:28,252 --> 00:35:31,046 Ох, мој Боже, ти си згодна девојка. 698 00:35:31,130 --> 00:35:32,881 Нисам у форми згодне девојке! 699 00:35:32,965 --> 00:35:34,717 У реду. Моја лоша. 700 00:35:34,800 --> 00:35:36,677 Видимо се на броду. 701 00:35:36,760 --> 00:35:37,636 Чекај. 702 00:35:38,429 --> 00:35:39,888 Чекај! Чекај! 703 00:35:41,223 --> 00:35:46,228 ♪ <и>Наша чудна подела ♪ 704 00:35:47,604 --> 00:35:53,986 ♪ <и>Вукли смо у два правца ♪ 705 00:35:54,069 --> 00:35:58,157 ♪ <и>Ја нисам тај тип ♪ 706 00:36:02,828 --> 00:36:07,166 Знаш, могао сам то и сам, али свеједно. Хвала. 707 00:36:11,128 --> 00:36:12,671 Нема шансе. 708 00:36:12,755 --> 00:36:15,007 - [песма се изобличује и бледи] - Душо! Види ко је овде! 709 00:36:15,090 --> 00:36:17,760 - Не могу да верујем да су ово урадили. - Ко је то? 710 00:36:17,843 --> 00:36:20,304 То је мој бивши, Јонатхан. 711 00:36:20,387 --> 00:36:21,847 - Хеј, Беа! - Шта он ради овде? 712 00:36:21,930 --> 00:36:24,391 Моји родитељи хеликоптери Блацк Хавк су покушавали 713 00:36:24,475 --> 00:36:26,602 да нас поново окупе за последња четири месеца. 714 00:36:26,685 --> 00:36:29,605 [Бен] Прелетели су га на пола пута широм света на венчање твоје сестре? 715 00:36:29,688 --> 00:36:32,024 То је неко дубоко оперативно срање. Дошли су да се играју. 716 00:36:32,107 --> 00:36:35,027 То су моји родитељи. Мисле да одбацујем свој живот. 717 00:36:35,110 --> 00:36:38,572 Душо, само ћемо га вратити и средите га. 718 00:36:38,655 --> 00:36:39,823 Видимо се касније! 719 00:36:42,868 --> 00:36:46,205 Знаш, можда би то требало да урадимо. Само реци свима да смо заједно. 720 00:36:46,288 --> 00:36:49,166 - Шта? - То би ми решило тај проблем. 721 00:36:49,249 --> 00:36:50,876 И тај проблем за вас. 722 00:36:55,089 --> 00:36:56,465 Ја немам проблем. 723 00:36:56,548 --> 00:36:57,883 Очигледно желиш Маргарет. 724 00:36:57,966 --> 00:36:59,218 - Не, не знам. - Да, знаш. 725 00:36:59,301 --> 00:37:01,095 Видео сам пут погледао си је синоћ. 726 00:37:01,178 --> 00:37:02,888 Знам да ти је сломила срце. 727 00:37:02,971 --> 00:37:05,432 Она види да си са мном, она жели оно што не може имати. 728 00:37:05,516 --> 00:37:07,726 А онда збогом, Крокодил Џек. 729 00:37:10,687 --> 00:37:11,939 Јеботе, он је брз. 730 00:37:12,648 --> 00:37:15,401 Натерати је да буде љубоморна неће успети. Нисмо у седмом разреду. 731 00:37:15,484 --> 00:37:19,363 Веруј ми, брате. Сви смо ми у седмом разреду када су ове ствари у питању. 732 00:37:19,446 --> 00:37:21,698 Они су већ отишли кроз сва срања 733 00:37:21,782 --> 00:37:23,617 покушавајући да нас преваре једно другом у загрљај. 734 00:37:23,700 --> 00:37:24,952 Хајде да га прихватимо. 735 00:37:25,035 --> 00:37:27,955 Нема шансе да било кога убедимо заправо волимо једно друго. 736 00:37:31,583 --> 00:37:33,252 - Да, у праву си. - Знам. 737 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 Знаш, још увек размишљам о томе ту ноћ коју смо провели заједно. 738 00:37:39,341 --> 00:37:40,467 Зачепи. 739 00:37:42,052 --> 00:37:43,053 Не, озбиљан сам. 740 00:37:45,097 --> 00:37:47,224 Знаш, ово би могло бити забавно. 741 00:37:47,891 --> 00:37:51,645 на свадби смо, милион миља далеко од куће. 742 00:37:52,980 --> 00:37:55,691 Ко зна шта би могло да се деси под окриљем маскенбала? 743 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 И те ноћи код тебе... 744 00:38:01,071 --> 00:38:02,739 није важно како се завршило. 745 00:38:02,823 --> 00:38:04,450 И даље је било прилично невероватно. 746 00:38:04,533 --> 00:38:07,536 [свира очаравајућа музика] 747 00:38:11,415 --> 00:38:12,458 [стење] 748 00:38:12,541 --> 00:38:14,126 - Довољно убедљиво? - [музика бледи] 749 00:38:17,004 --> 00:38:19,214 Јеби га. Хајде да то урадимо. 750 00:38:19,298 --> 00:38:21,633 ["Степпин' Он Ме" свира] 751 00:38:21,717 --> 00:38:23,135 Можете ли само да сачекате? 752 00:38:28,098 --> 00:38:29,099 Чекај! 753 00:38:29,183 --> 00:38:31,059 ♪ <и>Олујни облаци се надвијају нада мном... ♪ 754 00:38:31,143 --> 00:38:33,020 Беа! Чекај! 755 00:38:33,103 --> 00:38:35,772 ♪ <и>То је оно што ја радим Да... ♪ 756 00:38:35,856 --> 00:38:39,526 У реду. Ко жели да иде на планинарење, треба да идемо сада. 757 00:38:39,610 --> 00:38:41,403 Каснимо са распоредом. 758 00:38:41,487 --> 00:38:42,488 долазимо. 759 00:38:42,571 --> 00:38:44,948 Душо, планине су биле тамо милионима година. 760 00:38:45,032 --> 00:38:47,159 Још неколико минута им неће шкодити. 761 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 Душо, знам покушаваш да ме смириш, 762 00:38:49,161 --> 00:38:50,579 и волим те због тога. Хвала. 763 00:38:50,662 --> 00:38:52,873 Али сада чувам мачке, и треба ми помоћ 764 00:38:52,956 --> 00:38:55,125 уместо овога лако-ветар Мартин Сцорсесе. 765 00:38:55,209 --> 00:38:57,419 Ав. Трема. 766 00:38:57,961 --> 00:38:59,463 Сећате се нашег венчања? 767 00:38:59,546 --> 00:39:01,757 Само да си био најлепша млада 768 00:39:01,840 --> 00:39:02,925 на Божјој земљи зеленој. 769 00:39:03,008 --> 00:39:04,885 - Ау. Тачан одговор. - [смех] 770 00:39:04,968 --> 00:39:07,763 [унисоно] Долазимо, долазимо, долазимо! 771 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 Јинк, дугујеш ми колу! 772 00:39:09,181 --> 00:39:10,015 Стани. 773 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 - Имаш нешто у зубима. - Можеш ли га добити? 774 00:39:12,643 --> 00:39:14,937 Само да је издвојим. Морам да га извадим. 775 00:39:15,020 --> 00:39:18,106 - Ох, тамо је. Ја ћу то добити. - Где је? Узми, узми. 776 00:39:18,190 --> 00:39:19,399 [Бен] Парче бибера. 777 00:39:19,483 --> 00:39:20,817 - [Инние] Душо. - Узми га. 778 00:39:20,901 --> 00:39:22,778 [Инние] Ево га. 779 00:39:22,861 --> 00:39:23,987 Хеј. 780 00:39:24,071 --> 00:39:26,281 - Јонатхан. - [Јонатхан] Тако је лепо видети те. 781 00:39:26,365 --> 00:39:27,991 Нисам имао појма да долазиш. 782 00:39:28,075 --> 00:39:29,993 Па ти родитељи нису рекли. 783 00:39:30,077 --> 00:39:32,704 У реду. Прво што сам их питао када су ме позвали био је: 784 00:39:32,788 --> 00:39:35,666 „Да ли Беа зна? Јер иначе ово би било заиста јебено незгодно." 785 00:39:36,625 --> 00:39:38,293 А сада је јебено незгодно. 786 00:39:38,377 --> 00:39:39,920 - Никако. - No. No. 787 00:39:40,003 --> 00:39:42,714 You're like family. It'd be effing awkward if you weren't here. 788 00:39:42,798 --> 00:39:45,300 - Тако ми је драго што си овде. - Тако сам срећан због вас двоје. 789 00:39:45,384 --> 00:39:47,469 - Hey, congratulations. - Yeah, thanks, man. 790 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 У реду. 791 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 - It's great to see you. - И мени је лепо видети те. 792 00:39:52,224 --> 00:39:53,642 Ух, сви идемо на пешачење, 793 00:39:53,725 --> 00:39:55,978 па ко хоће да пође са, we gotta move out. 794 00:39:56,061 --> 00:39:57,437 Хајде да се иселимо! 795 00:39:57,521 --> 00:39:59,815 Бен? Meet Jonathan. 796 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 Oh, hey, man. Ја сам Бен. 797 00:40:01,984 --> 00:40:03,944 Хеј. Ох, Питов и Клаудијин пријатељ? 798 00:40:04,027 --> 00:40:05,153 - Да. - Да. 799 00:40:05,237 --> 00:40:06,738 Also friends with Bea. 800 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Између осталог. 801 00:40:14,705 --> 00:40:16,206 Да. Драго ми је што смо се упознали. 802 00:40:16,290 --> 00:40:19,876 У реду, довољно времена у ауту да урадим шта год да је ово. 803 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 Хајде. Идемо! 804 00:40:21,878 --> 00:40:24,256 - Да. - У реду. Да. 805 00:40:24,339 --> 00:40:27,134 - Морамо да смислимо план игре. - Да, тако си ужасан у овоме. 806 00:40:27,217 --> 00:40:28,218 ста? 807 00:40:29,303 --> 00:40:30,887 We're doing this thing! 808 00:40:30,971 --> 00:40:33,307 Душо. жао ми је. 809 00:40:33,390 --> 00:40:36,184 Знам да смо требали да те питамо, али смо морали да га позовемо. 810 00:40:36,268 --> 00:40:41,148 Oh, it's totally fine. I'm glad he's here. Волим га, и Хале га воли. 811 00:40:41,231 --> 00:40:42,649 - Стварно? - Да. 812 00:40:42,733 --> 00:40:43,567 Сјајно. У реду. 813 00:40:43,650 --> 00:40:46,361 Зато проведите мало времена заједно далеко од стварног света 814 00:40:46,445 --> 00:40:49,031 и види да ли ћеш се поново распалити, поновно искра, препород. 815 00:40:49,114 --> 00:40:51,074 Ох, не, мама. Момци, не. 816 00:40:51,158 --> 00:40:54,411 Потпуно сам заборавио да ти кажем, али ја сам са Беном. 817 00:40:54,494 --> 00:40:57,414 ["Симпатхи" свира] 818 00:40:57,497 --> 00:40:58,332 Тај момак? 819 00:40:59,249 --> 00:41:00,959 [Инние] Бен изгледа као Кен. 820 00:41:01,043 --> 00:41:02,586 Ух, хоћеш ли да дођеш? 821 00:41:02,669 --> 00:41:05,756 Мислим да ћу се повући и вичи на родитеље. 822 00:41:05,839 --> 00:41:06,840 забавите се. 823 00:41:09,384 --> 00:41:13,513 ♪ <и>Саосећање се неће појавити ♪ 824 00:41:13,597 --> 00:41:16,975 ♪ <и>Зато се помири и откриј... ♪ 825 00:41:17,059 --> 00:41:18,935 у реду, па зар као да смо се тек окупили 826 00:41:19,019 --> 00:41:20,479 или смо се шуњали около? 827 00:41:20,562 --> 00:41:23,398 Ох, схватио сам. Шта ако побегнемо једно у друго у Чипотлу, 828 00:41:23,482 --> 00:41:24,816 Дама и скитница је направила бурито. 829 00:41:24,900 --> 00:41:26,276 ста? бр. 830 00:41:26,360 --> 00:41:27,778 Ово не може бити тако тешко. 831 00:41:27,861 --> 00:41:30,364 Теже је него што мислите. Моји родитељи још ни не верују. 832 00:41:30,447 --> 00:41:31,865 Рекао си им пре пет секунди. 833 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 Знају да никад не бих изашао са типом као што си ти. 834 00:41:34,242 --> 00:41:36,578 Била си само са једним типом цео твој живот. 835 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 Јонатхан је бољи човек него што ћеш икада бити. 836 00:41:38,705 --> 00:41:40,832 А ипак си га оставио, због чега тачно? 837 00:41:40,916 --> 00:41:42,542 Изгледа као да проверава све твоје кутије. 838 00:41:42,626 --> 00:41:45,087 Ок, не знаш моје кутије, и никад нећеш. 839 00:41:45,170 --> 00:41:46,463 Само схвати ово, молим те. 840 00:41:46,546 --> 00:41:47,547 У реду. 841 00:41:48,423 --> 00:41:50,759 Само пушимо лице пред свима. 842 00:41:50,842 --> 00:41:52,552 Половина њих мисли да су нам ипак наместили. 843 00:41:52,636 --> 00:41:55,722 Не, то је превише. Треба нам да урадим нешто што је скривеније, 844 00:41:55,806 --> 00:41:58,767 па се осећа стварније а не неко јебено венчање. 845 00:41:58,850 --> 00:42:01,853 Стално ме називаш јебачем као да је увреда. Ја поседујем то срање. 846 00:42:01,937 --> 00:42:06,066 Хајде да будемо нежни. Знам да ти је то стран концепт. 847 00:42:06,149 --> 00:42:07,818 Могу бити нежни. 848 00:42:07,901 --> 00:42:09,736 Испразнићу те. 849 00:42:09,820 --> 00:42:12,197 Не могу да верујем твоји родитељи су позвали Џонатана. 850 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Сада морам да нађем сто да га седнем. 851 00:42:14,116 --> 00:42:15,492 - Шта је са Беом? - Не, она је добро. 852 00:42:15,575 --> 00:42:16,785 Она седи са нама. 853 00:42:16,868 --> 00:42:20,038 Говорим о томе како је она на ниском нивоу јер она пролази кроз раскид. 854 00:42:20,122 --> 00:42:23,667 Не знам шта се дешава са школом. Никада више о томе не прича. 855 00:42:23,750 --> 00:42:26,169 Претпостављам да бих га могао ставити са рођацима. 856 00:42:26,253 --> 00:42:27,462 Цлаудиа! 857 00:42:29,923 --> 00:42:31,758 - [Беау] У реду. - [птице цвиле] 858 00:42:31,842 --> 00:42:33,844 - [Клонопин лаје] - [Бен] Срање. 859 00:42:33,927 --> 00:42:34,761 [Беа] Вау. 860 00:42:35,387 --> 00:42:36,763 Погледајте, момци. 861 00:42:36,847 --> 00:42:38,306 [Беау] Лепо! 862 00:42:38,390 --> 00:42:40,100 - [Клаудија] Да! - [Халле] Прелепо је. 863 00:42:40,183 --> 00:42:43,103 - [Беау] Рекао сам ти да ће бити добро. - [Пете] Човече, то је лепо. Вау. 864 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 - [Беа] Вау. - [Маргарет] Вау. 865 00:42:45,272 --> 00:42:47,190 - [Беа] Тако је лепо. - [Клаудија] Ево га. 866 00:42:47,274 --> 00:42:48,358 Осетите спокој. 867 00:42:48,442 --> 00:42:49,818 Прилично спектакуларно, а? 868 00:42:50,986 --> 00:42:51,987 [Пете] То је невероватно. 869 00:42:53,071 --> 00:42:54,740 У реду. Сховтиме. 870 00:42:56,616 --> 00:42:57,909 - Вау. - [дахће] 871 00:42:57,993 --> 00:43:01,371 - Ово је тако романтично. - [свира чудна џез музика] 872 00:43:01,455 --> 00:43:03,123 У реду. Гурни ми врат. 873 00:43:03,749 --> 00:43:05,083 - У реду. - Улази тамо. 874 00:43:07,794 --> 00:43:10,756 - Проклетство, ти си низак. - Ниси довољно висок да то кажеш. 875 00:43:10,839 --> 00:43:12,382 [смех] Ох! 876 00:43:12,466 --> 00:43:14,426 - Ох, јеси ли голицава? - Не, глумим. 877 00:43:14,509 --> 00:43:16,470 - Као дете? - [дрхти] Ох. 878 00:43:16,553 --> 00:43:18,346 У реду. У реду. Можете престати. 879 00:43:18,430 --> 00:43:20,265 Моли ме. Моли ме да престанем, ти мала кучко. 880 00:43:20,348 --> 00:43:21,224 Стани! 881 00:43:22,058 --> 00:43:23,143 Само ме пусти да то урадим. 882 00:43:23,810 --> 00:43:26,271 Дозвола да ставим леву руку на десној задњици. 883 00:43:26,354 --> 00:43:28,064 [Беа уздише] Дозвољено. 884 00:43:28,774 --> 00:43:31,401 - Претешко. - Извини. Морамо га продати. 885 00:43:32,861 --> 00:43:34,154 [Беа] У реду, не у круговима. 886 00:43:34,237 --> 00:43:35,697 - Није магична лампа. - Шта? 887 00:43:36,698 --> 00:43:37,532 [музика престаје] 888 00:43:37,616 --> 00:43:40,619 [свира мирна, замишљена музика] 889 00:43:47,667 --> 00:43:50,587 [наставак хировите џез музике] 890 00:43:50,670 --> 00:43:52,506 Сада само играте Боп Ит. 891 00:43:52,589 --> 00:43:55,133 - Никада нисам трљао гузицу за представу. - Јасно. Пусти ме да пробам. 892 00:43:59,930 --> 00:44:01,431 Зар не носите доњи веш? 893 00:44:01,515 --> 00:44:03,642 - То је купаћи костим. Ја сам на одмору. - Уф. 894 00:44:05,101 --> 00:44:06,770 У реду. Само обратите пажњу на празнину. 895 00:44:06,853 --> 00:44:08,230 - Како то? - То је добро. 896 00:44:08,313 --> 00:44:09,981 Али не морате да лебдите. [стење] 897 00:44:10,065 --> 00:44:11,566 Човек у шуми. 898 00:44:11,650 --> 00:44:13,068 - Жао ми је. - Добро, само га извади. 899 00:44:13,151 --> 00:44:16,154 [свира мирна, замишљена музика] 900 00:44:17,739 --> 00:44:18,990 Ти пробај. 901 00:44:19,074 --> 00:44:20,784 Хоћеш да ставим прст у сопствено дупе? 902 00:44:20,867 --> 00:44:22,035 Како ће то да убеди--? 903 00:44:22,118 --> 00:44:22,994 Ох, на теби. 904 00:44:23,078 --> 00:44:24,955 [чудљива џез музика свира] 905 00:44:25,038 --> 00:44:28,041 Исусе Христе, то је као ВацУпацк. Како си ушао у ову ствар? 906 00:44:28,792 --> 00:44:31,878 Ох, то је тесно. Видиш? То је као да држите птичицу. 907 00:44:34,881 --> 00:44:36,132 Проклетство. 908 00:44:36,883 --> 00:44:38,802 - Зар нису гледали све ово време? - [стење] 909 00:44:39,803 --> 00:44:42,722 - Има ли младежа на гузи? - Не. 910 00:44:42,806 --> 00:44:45,183 - Стварно? Осећам нешто. - Немам младеж. 911 00:44:46,601 --> 00:44:48,562 - Који курац? - [виче] 912 00:44:48,645 --> 00:44:50,438 ста јеботе? 913 00:44:50,522 --> 00:44:52,148 [вришти] Шта који курац? 914 00:44:52,232 --> 00:44:53,149 ста јеботе? 915 00:44:53,233 --> 00:44:54,317 ста јеботе? 916 00:44:54,985 --> 00:44:58,280 - Има ли још код мене? - Не знам! Не знам! 917 00:44:58,363 --> 00:45:01,449 Проверите! Пауци лове у паровима! Они лове у паровима! 918 00:45:01,533 --> 00:45:04,786 [свира мирна, замишљена музика] 919 00:45:04,870 --> 00:45:06,872 Нема слика. 920 00:45:06,955 --> 00:45:08,999 Спусти камере. 921 00:45:09,082 --> 00:45:10,876 Нећемо му узети дух. 922 00:45:10,959 --> 00:45:13,378 - Има ли још? где су они? - Не знам! 923 00:45:13,461 --> 00:45:15,630 - Осећам! Осећам то! - [свира чудна џез музика] 924 00:45:15,714 --> 00:45:18,008 - Мислим да видим нешто. - Шта видиш? 925 00:45:19,342 --> 00:45:21,344 Ох, не. То је само део тебе. ти си добро. 926 00:45:21,428 --> 00:45:23,513 У реду, ако га имам од оних малих јебача у мени, 927 00:45:23,597 --> 00:45:25,140 - Можда су у теби. - [дахће] 928 00:45:27,601 --> 00:45:28,435 добро сам. 929 00:45:29,436 --> 00:45:32,230 - То је вероватно бољи начин да се провери. - Да. 930 00:45:34,149 --> 00:45:35,483 Јеби га. 931 00:45:35,567 --> 00:45:36,568 [музика престаје] 932 00:45:37,903 --> 00:45:40,822 [Пете] У реду, мали. Поново се придружите свом путовању. 933 00:45:40,906 --> 00:45:42,574 Ми не наслеђујемо Земљу. 934 00:45:42,657 --> 00:45:45,118 Ми то само позајмљујемо од наших створења. 935 00:45:47,245 --> 00:45:49,789 Хеј, момци. Шта смо пропустили? 936 00:45:49,873 --> 00:45:51,041 [Маргарет] Ох, мој Боже. 937 00:45:51,875 --> 00:45:52,751 Вау. 938 00:45:53,835 --> 00:45:56,087 [свира музика] 939 00:46:02,636 --> 00:46:04,095 Зашто не могу добити ово? 940 00:46:04,179 --> 00:46:06,556 [Инние] Зато што си суђен да научите да роните када имате 6 година. 941 00:46:07,098 --> 00:46:07,974 [Лео грца] 942 00:46:08,725 --> 00:46:09,976 [Инние] Имаш ово, душо. 943 00:46:10,060 --> 00:46:12,354 [Бен] Јеси ли икада покушао да се фокусираш на ножне прсте? 944 00:46:12,437 --> 00:46:13,647 Мама ме је научила овом трику. 945 00:46:13,730 --> 00:46:16,232 Ако се претвараш као да постоји низ од носа до ножних прстију, 946 00:46:16,316 --> 00:46:18,401 ти само некако задржиш ту позицију. 947 00:46:18,485 --> 00:46:19,778 Имаш ли нешто против да то урадиш поново? 948 00:46:19,861 --> 00:46:23,239 Поставићу једно тривијално питање. Мислим да ће вам помоћи да разбистрите ум. 949 00:46:23,323 --> 00:46:25,575 Само се увери то је питање о авионима 950 00:46:25,659 --> 00:46:29,204 или атентата надвојводе Франца Фердинанда. 951 00:46:29,287 --> 00:46:30,830 [Бен] У реду. Хм-- Ух... 952 00:46:30,914 --> 00:46:32,707 Која компанија је створила Цонцорде? 953 00:46:33,500 --> 00:46:34,542 [прскање] 954 00:46:35,293 --> 00:46:38,505 Сарадња између Бритисх Аирваис-а и француска влада. 955 00:46:38,588 --> 00:46:39,798 Како сам прошао? 956 00:46:40,632 --> 00:46:42,008 Долазак тамо. 957 00:46:42,092 --> 00:46:45,136 Можда га твоја мама може научити како ронити. 958 00:46:46,137 --> 00:46:47,681 Преминула је. 959 00:46:47,764 --> 00:46:49,683 Ох, тако ми је жао. 960 00:46:49,766 --> 00:46:51,101 [Лео] Да. Извините. 961 00:46:51,935 --> 00:46:55,647 Идем поново. Дајте ми један са мало краћим одговором. 962 00:46:55,730 --> 00:46:56,982 Имам бољу идеју. 963 00:46:57,857 --> 00:47:00,527 Сада ме пустите да урадим све. Ја ћу те увести. 964 00:47:01,444 --> 00:47:02,654 Немој мислити. 965 00:47:02,737 --> 00:47:04,531 - [Инние] Пази на његово раме. - Да. 966 00:47:04,614 --> 00:47:07,158 Ја сам га уништио скакање из воза у покрету у Паризу. 967 00:47:07,242 --> 00:47:09,577 Не би ми дозволио да видим само Ајфелов торањ. 968 00:47:09,661 --> 00:47:11,329 Морао сам да јој кажем да је волим. 969 00:47:11,413 --> 00:47:14,332 Када знаш да је она та, ништа друго није важно. 970 00:47:20,588 --> 00:47:23,133 - [јече, па се смеје] - [Бен се смеје] 971 00:47:23,216 --> 00:47:25,552 Невероватно. Хвала, хвала! 972 00:47:26,803 --> 00:47:28,304 Изволите. 973 00:47:29,597 --> 00:47:30,682 Јесам ли то урадио? 974 00:47:30,765 --> 00:47:32,100 - Да. - Да. 975 00:47:32,183 --> 00:47:33,560 Добар посао, душо. 976 00:47:33,643 --> 00:47:35,103 Ох, твој тата је природан. 977 00:47:35,186 --> 00:47:37,647 Тако ми је драго да имате да проведем неко време са Беном. 978 00:47:37,731 --> 00:47:39,065 Да ли сте вас двоје заиста...? 979 00:47:39,149 --> 00:47:41,443 Упознавање на веома поштован начин, 980 00:47:41,526 --> 00:47:44,446 приличи таквој врсти и интелигентна жена као твоја ћерка. 981 00:47:44,529 --> 00:47:47,157 - Да, у раној смо фази. - Не прерано. 982 00:47:47,240 --> 00:47:48,783 Али такође не тако напредан. 983 00:47:48,867 --> 00:47:51,119 Само тај магични тренутак када се двоје људи споје 984 00:47:51,202 --> 00:47:53,288 на овом лудом путовању које зовемо живот. 985 00:47:53,371 --> 00:47:55,623 Зато сам био толико забринут када се Џонатан појавио. 986 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 Не желим да повредим његова осећања. 987 00:47:57,459 --> 00:48:00,003 Чак сам предложио да сакријемо наше светло под чамцем за његово добро-- 988 00:48:00,086 --> 00:48:02,964 Али наша љубав је тако јака. 989 00:48:03,048 --> 00:48:05,467 И знам шта ви мислите. 990 00:48:05,550 --> 00:48:07,510 Да је много старији. 991 00:48:07,594 --> 00:48:09,220 Нису били. зар не? 992 00:48:09,304 --> 00:48:12,474 Вероватно мислите да имам 27, раних 28? 993 00:48:13,850 --> 00:48:16,519 [смех] Да, веома смо срећни. 994 00:48:16,603 --> 00:48:17,979 - Најсрећнији. - Да. 995 00:48:22,942 --> 00:48:25,028 [Инние] Некада си тако изгледао. 996 00:48:25,111 --> 00:48:28,490 [Лео уздише] Не, нисам. Тај тип је направљен од калдрме. 997 00:48:29,908 --> 00:48:31,868 - Држе се за руке. - Мислим да ради. 998 00:48:31,951 --> 00:48:34,120 Не могу да верујем овим глупацима били тако лако преварити. 999 00:48:38,333 --> 00:48:40,293 Је ли то било срање о твојој мами? 1000 00:48:40,376 --> 00:48:43,046 - Шта? - Прича о џиновском кључу. 1001 00:48:43,129 --> 00:48:46,174 Мислио сам да је то можда линија причаш све своје једноноћне ништарије. 1002 00:48:46,257 --> 00:48:48,343 [свира потресна музика] 1003 00:48:48,426 --> 00:48:49,427 И ти си то чуо. 1004 00:48:52,305 --> 00:48:53,598 нисам мислио... 1005 00:48:57,894 --> 00:48:58,895 жао ми је. 1006 00:49:00,188 --> 00:49:01,815 И то није била линија. 1007 00:49:04,275 --> 00:49:06,194 Хвала што си био тако добар према мом тати. 1008 00:49:10,824 --> 00:49:14,911 Вероватно би требало испрати. Сада имате његов СПФ милијарду на себи. 1009 00:49:22,669 --> 00:49:25,672 - Живели, друже. Ја ћу само на брзину. - У реду. 1010 00:49:30,301 --> 00:49:33,763 Дакле, Аустралија... Шта мислиш, а? Како га проналазиш? 1011 00:49:33,847 --> 00:49:35,640 Ох, не, супер је. 1012 00:49:35,723 --> 00:49:39,602 Магс стално прича о теби. Риппер пизда, она те зове. 1013 00:49:39,686 --> 00:49:42,147 "Магс" је Маргарет? А "пичка риппера" је...? 1014 00:49:42,230 --> 00:49:43,481 Добар пријатељ. 1015 00:49:44,482 --> 00:49:45,316 Ох! 1016 00:49:45,400 --> 00:49:49,529 Да. Знаш да си имао прави сурф када песак покупи сав твој клекер. 1017 00:49:49,612 --> 00:49:51,698 [смеје се]Доле и твој гудач. 1018 00:49:51,781 --> 00:49:53,116 "Гоблер" је...? 1019 00:49:53,783 --> 00:49:55,034 Знаш. Твоја капа. 1020 00:49:56,077 --> 00:49:57,537 Знаш, твоја говеђа капа? 1021 00:49:58,496 --> 00:50:00,832 Хајде, друже. Знате, мравојед. 1022 00:50:00,915 --> 00:50:02,792 [дува малина] 1023 00:50:03,501 --> 00:50:06,045 - У сваком случају, добро је имати те. - ["Промена" свира] 1024 00:50:06,129 --> 00:50:07,130 Цатцх иа! 1025 00:50:07,213 --> 00:50:08,715 ♪ <и>Увек идем дугим путем ♪ 1026 00:50:08,798 --> 00:50:10,508 ♪ <и>Трчим тако брзо Надам се да ћемо једног дана стићи тамо ♪ 1027 00:50:10,592 --> 00:50:11,426 Добар дан, љубави! 1028 00:50:11,509 --> 00:50:14,846 ♪ <и>Гледам уназад Далеко назад... ♪ 1029 00:50:14,929 --> 00:50:17,599 [са аустралијским акцентом] Хеј, друже! Желите игру? 1030 00:50:17,682 --> 00:50:19,184 Идеш доле. 1031 00:50:23,104 --> 00:50:24,564 [Беа] Како си? 1032 00:50:24,647 --> 00:50:26,316 [Џонатан нормалним гласом] Прилично добро. ти? 1033 00:50:27,192 --> 00:50:28,443 [Беа] Ок, претпостављам. 1034 00:50:28,526 --> 00:50:31,905 Како иде школа? Ви одлучујете какав закон још желите да практикујете? 1035 00:50:31,988 --> 00:50:35,200 Знаш ме. Никада нисам био од оних за вежбање. 1036 00:50:35,783 --> 00:50:38,661 - Још увек размишљаш? - Право на треће. 1037 00:50:39,329 --> 00:50:41,539 Знам да је чудно што сам овде. 1038 00:50:41,623 --> 00:50:44,167 али веруј ми, Нисам имао ништа с тим. 1039 00:50:44,250 --> 00:50:46,961 Твоји родитељи су ме преварили, дали су ми своје миље за честе летове. 1040 00:50:47,045 --> 00:50:49,589 То је слатко. Ти си део породице. 1041 00:50:51,007 --> 00:50:53,760 Лагао бих ако бих рекао Нисам мислио на тебе. 1042 00:50:58,014 --> 00:50:59,057 Да, и ја. 1043 00:50:59,140 --> 00:51:02,310 ♪ <и>Времена се мењају... ♪ 1044 00:51:02,393 --> 00:51:04,979 Колико дуго имате а онај момак Бен био...? 1045 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Некако је ново. 1046 00:51:06,564 --> 00:51:09,400 Не као "ново" ново, већ ново-исх. 1047 00:51:09,484 --> 00:51:11,277 Па, мислим да изгледа сјајно. 1048 00:51:12,195 --> 00:51:13,196 Не, нећеш. 1049 00:51:13,279 --> 00:51:14,447 Ја стварно не знам. 1050 00:51:14,530 --> 00:51:15,490 [смех] 1051 00:51:15,573 --> 00:51:16,741 [смех] 1052 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Хвала што си тако кул о свему овоме. 1053 00:51:20,995 --> 00:51:25,291 Не само ово, већ и ово. 1054 00:51:25,375 --> 00:51:27,377 ♪ <и>Времена се мењају... ♪ 1055 00:51:27,460 --> 00:51:28,962 Заиста је лепо видети те, Беа. 1056 00:51:29,045 --> 00:51:30,296 Драго ми је да си овде. 1057 00:51:31,965 --> 00:51:33,299 Хајде сада да се забавимо. 1058 00:51:33,758 --> 00:51:34,592 Хајде да то урадимо. 1059 00:51:34,676 --> 00:51:36,886 ♪ <и>Можете ли се предомислити? ♪ 1060 00:51:36,970 --> 00:51:39,389 ♪ <и>Трчим тако брзо Надам се да ћемо једног дана стићи тамо ♪ 1061 00:51:39,472 --> 00:51:42,350 ♪ <и>Гледам уназад Увек иде дугим путем ♪ 1062 00:51:42,433 --> 00:51:45,144 ♪ <и>Осетите да је лето предуго ♪ 1063 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 ♪ <и>Пакуј се и идемо даље ♪ 1064 00:51:47,605 --> 00:51:49,732 ♪ <и>Баци ново светло О овој тужној, старој песми... ♪ 1065 00:51:49,816 --> 00:51:50,817 Мате. 1066 00:51:51,859 --> 00:51:52,694 То сам ја. 1067 00:51:53,278 --> 00:51:54,279 Хоћеш кафу? 1068 00:51:54,904 --> 00:51:56,531 То је најбоље на свету. 1069 00:51:56,614 --> 00:51:58,825 Ви сте заиста поносни ваше кафе овде. 1070 00:51:58,908 --> 00:52:00,618 То је најбоље на јебеном свету. 1071 00:52:00,702 --> 00:52:03,288 - У реду. - Уживајте. 1072 00:52:04,038 --> 00:52:05,498 [песма бледи] 1073 00:52:08,001 --> 00:52:09,127 Јеби га. То је добро. 1074 00:52:10,044 --> 00:52:12,088 Размишљао сам да идем за мало касније. 1075 00:52:13,589 --> 00:52:14,674 Да ли желите да се придружите? 1076 00:52:16,426 --> 00:52:19,512 Идем на вожњу бициклом са Беом, па мислим да не могу. 1077 00:52:20,096 --> 00:52:22,849 - Она је мало слатка према теби, хеј? - Ох, ухватио си то? 1078 00:52:24,267 --> 00:52:26,477 Колико дуго сте ти и Беау заједно? 1079 00:52:26,561 --> 00:52:27,937 Ох, само се зезамо. 1080 00:52:28,021 --> 00:52:31,899 Он је фин, али мислим Тражим неког мање лежерног. 1081 00:52:31,983 --> 00:52:33,109 Романтичније. 1082 00:52:33,192 --> 00:52:34,193 Ах. 1083 00:52:36,654 --> 00:52:38,489 Зашто смо ја и ти уопште раскинули? 1084 00:52:39,907 --> 00:52:42,618 стварно се не сећам, али мислим да си рекао нешто слично 1085 00:52:42,702 --> 00:52:46,039 Био сам незрео дронго угушен у спреју за тело Аке. 1086 00:52:47,582 --> 00:52:48,499 [шмрка] 1087 00:52:51,210 --> 00:52:55,089 Мирише као да више ниси тај тип. Беа је срећна девојка. 1088 00:53:00,928 --> 00:53:01,763 Ох. [смеје се] 1089 00:53:02,388 --> 00:53:04,724 [жива џез музика свира] 1090 00:53:10,229 --> 00:53:11,939 Беа. Отвори врата. 1091 00:53:12,732 --> 00:53:13,566 Беа. 1092 00:53:15,318 --> 00:53:16,569 шта није у реду? 1093 00:53:16,652 --> 00:53:18,863 - Маргарет мисли да смо заједно. - То је супер. 1094 00:53:18,946 --> 00:53:21,282 Не. Маргарет треба да размисли ми смо прави тип заједно. 1095 00:53:21,366 --> 00:53:23,993 Не "заједно" заједно. Али ситуационо заједно. 1096 00:53:24,077 --> 00:53:26,913 Ако мисли да смо "заједно" заједно, она неће прекршити девојачки код. 1097 00:53:26,996 --> 00:53:29,874 Зато треба да прецизирамо наше заједништво тако да смо заједно, 1098 00:53:29,957 --> 00:53:31,751 али постоји отвор за наше заједништво 1099 00:53:31,834 --> 00:53:34,087 и она може само да уђе да бисмо били заједно. 1100 00:53:34,170 --> 00:53:36,839 - Јеси ли на кокаину? - Не, овде је кафа. То је као мет. 1101 00:53:36,923 --> 00:53:38,257 претпостављам. 1102 00:53:38,341 --> 00:53:42,178 Не, нисам. Радио сам у Голдману. Партнерово венчање. Радите оно што радите. 1103 00:53:42,261 --> 00:53:43,888 Исусе, стари, ко си ти? 1104 00:53:43,971 --> 00:53:45,431 Ја сам човек који покушава да схвати ово. 1105 00:53:46,933 --> 00:53:49,602 Погледај своју собу. Толико је већи... Имаш слику? 1106 00:53:49,685 --> 00:53:51,187 Вау, то је тако црвено. 1107 00:53:51,270 --> 00:53:54,315 Морамо да подигнемо ниво. Нека се осећа као да смо у гага фази. 1108 00:53:54,399 --> 00:53:55,983 шта хоћеш да радиш, води ме у ходник? 1109 00:53:56,067 --> 00:53:57,610 То није гага! 1110 00:53:58,236 --> 00:54:00,154 Заправо, то би се могло протумачити као гага. 1111 00:54:00,238 --> 00:54:02,198 Вечерас је вечера за пробу, па морамо нешто да урадимо 1112 00:54:02,281 --> 00:54:04,325 то чини да изгледа као да си заљубљен у мене, али ниси, 1113 00:54:04,409 --> 00:54:07,453 и свиђаш ми се, али можеш рећи по мом лицу да никад неће... 1114 00:54:08,162 --> 00:54:09,330 Сабери се, човече. 1115 00:54:09,956 --> 00:54:11,707 Толико си ме ударио. 1116 00:54:13,292 --> 00:54:14,836 [Клонопин лаје] 1117 00:54:14,919 --> 00:54:18,589 Ок, Клонопин, претварај се да је ово права лисица што је упропастило нашу башту. 1118 00:54:18,673 --> 00:54:20,883 - [неразговетно брбљање] - [Клонопин режи] 1119 00:54:20,967 --> 00:54:23,344 Зајеби то! Јеби га, јеби га! 1120 00:54:23,428 --> 00:54:24,554 - Да. Зајеби то. - Зајеби то. 1121 00:54:24,637 --> 00:54:26,681 - Зајеби то. Зајеби то. Оох! - Зајеби то. [упс] 1122 00:54:26,764 --> 00:54:28,766 - Видите ли то? - [смех] Успео је. Да. 1123 00:54:29,809 --> 00:54:33,020 Ох, хеј, овде су! У реду, сви. Точкови горе. 1124 00:54:33,104 --> 00:54:35,398 - [Пете] Пожурите! - [Клаудија] Изгледаш прелепо. 1125 00:54:35,481 --> 00:54:38,484 - ["лутка" свира] - [чаврљање се наставља] 1126 00:54:43,322 --> 00:54:44,407 Хвала. 1127 00:54:48,161 --> 00:54:50,288 ♪ <и>Ових дана то звучи слатко ♪ 1128 00:54:50,371 --> 00:54:52,957 ♪ <и>ако је ово последњи плес Можете рачунати на мене ♪ 1129 00:54:53,040 --> 00:54:58,129 ♪ <и>Један, два, три, четири Сви на подијум за плес♪ 1130 00:54:58,212 --> 00:54:59,046 ♪ <и>Пет, шест ♪ 1131 00:54:59,130 --> 00:54:59,964 Здраво, момци. 1132 00:55:00,047 --> 00:55:03,426 ♪ <и>Седам, осам Четири је ујутро и потпуно сам будан ♪ 1133 00:55:03,509 --> 00:55:07,472 ♪ <и>Један, два, три, четири Сви на подијум за плес 1134 00:55:07,555 --> 00:55:08,556 Хвала. 1135 00:55:08,639 --> 00:55:10,808 ♪ <и>Пет, шест, седам, осам... ♪ 1136 00:55:10,892 --> 00:55:13,186 Јесте ли видели величину тог чамца? 1137 00:55:13,269 --> 00:55:14,520 [Цлаудиа] Хвала. 1138 00:55:15,438 --> 00:55:16,272 [Пете вхоопс] 1139 00:55:16,355 --> 00:55:18,357 [брбљајући неразговетно] 1140 00:55:25,907 --> 00:55:27,200 Леп додир. 1141 00:55:27,283 --> 00:55:28,367 Лепа хаљина. 1142 00:55:28,993 --> 00:55:30,119 Изгледају добро, хеј? 1143 00:55:39,879 --> 00:55:45,092 ♪ <и>Један, два, три, четири Сви на подијум за плес♪ 1144 00:55:45,176 --> 00:55:50,306 ♪ <и>Пет, шест, седам, осам Четири је ујутро и потпуно сам будан ♪ 1145 00:55:50,389 --> 00:55:53,184 ♪ <и>Један, два, три, четири♪ 1146 00:55:59,440 --> 00:56:00,441 [песма бледи] 1147 00:56:00,525 --> 00:56:02,485 - [Царол] Волим ову хаљину. - Ох, хвала ти. 1148 00:56:02,568 --> 00:56:04,320 - Изволи. - Шта желиш да попијеш? 1149 00:56:04,403 --> 00:56:06,948 Шта је традиционално пиће за вечеру за пробу? 1150 00:56:07,031 --> 00:56:09,408 Три вискија уредна и шампањац за даму. 1151 00:56:09,492 --> 00:56:10,826 - Врло добро. - У реду. 1152 00:56:11,619 --> 00:56:12,662 Сетио си се. 1153 00:56:12,745 --> 00:56:14,664 Да не можеш да поднесеш жестока пића? Да. 1154 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 Мирис још увек не излази из мог аута. 1155 00:56:16,499 --> 00:56:18,501 Знаш да се осећам јако лоше због тога. 1156 00:56:18,584 --> 00:56:19,585 [обојица се смеју] 1157 00:56:20,711 --> 00:56:22,088 Била је то забавна ноћ. 1158 00:56:22,171 --> 00:56:23,798 Било је то забавно лето. 1159 00:56:24,840 --> 00:56:26,050 [Беау] Магс! 1160 00:56:27,760 --> 00:56:30,763 Магс, каже капетан да можемо да управљамо бродом. 1161 00:56:30,846 --> 00:56:31,847 Ох. У реду. долазим. 1162 00:56:31,931 --> 00:56:34,183 - Идемо! - Сачекај. Имам штикле. 1163 00:56:34,850 --> 00:56:36,352 [Пете] Види како смо срећни. 1164 00:56:36,435 --> 00:56:39,772 На чамцу, пловећи напред-назад без стварног транспортног разлога. 1165 00:56:39,855 --> 00:56:41,732 - [Лео] У реду. - Споилер упозорење. 1166 00:56:41,816 --> 00:56:44,652 И погледај се, Поли Поцкет. Ти си лепотица лопте. 1167 00:56:53,578 --> 00:56:55,496 Ох, хеј, види. Је ли то Тасманија? 1168 00:56:55,580 --> 00:56:57,081 Не, душо, то је, ух-- 1169 00:56:57,164 --> 00:56:58,791 Да. Мислим да би могло бити. 1170 00:56:59,667 --> 00:57:02,295 - Хале, Тасманија, дођавола. - [Халле] Ох, да, ту је. 1171 00:57:02,378 --> 00:57:05,381 - Па, бар је то било суптилно. - Је ли? [смех] 1172 00:57:06,591 --> 00:57:10,386 - Ово ме чудно подсећа на матурско. - Први или други пут? 1173 00:57:10,469 --> 00:57:13,431 Џонатан је једноставно најсавршенији момак. 1174 00:57:13,514 --> 00:57:15,266 Он нам је као син. 1175 00:57:15,349 --> 00:57:17,310 То би могао бити твој проблем, друже. 1176 00:57:17,810 --> 00:57:20,062 Беа можда неће хтети да се зеза са својим братом. 1177 00:57:21,939 --> 00:57:24,025 - Знаш да му је то омиљена песма. - Да. "Пољуби ме." 1178 00:57:24,108 --> 00:57:25,443 Да. 1179 00:57:28,404 --> 00:57:31,407 [„Гот Ме Стартед“ свира преко звучника] 1180 00:57:32,700 --> 00:57:33,909 [Лео се смеје] 1181 00:57:33,993 --> 00:57:35,244 [брбљање и смех] 1182 00:57:35,328 --> 00:57:37,246 ♪ <и>Он има личност ♪ 1183 00:57:37,330 --> 00:57:41,959 ♪ <и>Чак ни гравитација Могао бих га икада задржати... ♪ 1184 00:57:42,043 --> 00:57:44,670 Па како иде? Родитељи се мало <и>одмакну? 1185 00:57:44,754 --> 00:57:47,757 ♪ <и>Ко може узети собу И удави га... ♪ 1186 00:57:47,840 --> 00:57:48,883 А ти? 1187 00:57:50,092 --> 00:57:51,510 - Ах! - (Беау) Ево ме. 1188 00:57:51,594 --> 00:57:55,348 ♪ <и>Приближавам се изласку сунца... ♪ 1189 00:57:55,431 --> 00:57:57,558 - Игра настављена. - Знаш ли уопште да играш? 1190 00:57:57,642 --> 00:57:59,226 Само ме пусти да водим. 1191 00:57:59,310 --> 00:58:00,436 Ох, Боже. 1192 00:58:00,519 --> 00:58:05,566 ♪ <и>Желим да ти кажем шта је код мене Мислим ♪ 1193 00:58:09,945 --> 00:58:10,946 ♪ <и>Идемо ♪ 1194 00:58:11,030 --> 00:58:14,367 ♪ <и>Управо си ме покренуо И мислим да то не могу зауставити ♪ 1195 00:58:14,450 --> 00:58:16,827 ♪ <и>И не желим да идем сам кући У реду? ♪ 1196 00:58:16,911 --> 00:58:18,329 ♪ <и>О, душо, душо ♪ 1197 00:58:18,412 --> 00:58:21,874 ♪ <и>Дечко, могу ли бити искрен? Некако ми недостаје коришћење свог тела ♪ 1198 00:58:21,957 --> 00:58:24,627 ♪ <и>Јеби га Баш као што је ова забава била вечерас ♪ 1199 00:58:24,710 --> 00:58:25,544 ♪ <и>О, душо, душо ♪ 1200 00:58:25,628 --> 00:58:30,508 ♪ <и>Дечко, могу ли бити искрен? ♪ 1201 00:58:33,636 --> 00:58:38,224 ♪ <и>Дечко, могу ли бити искрен? ♪ 1202 00:58:38,307 --> 00:58:39,141 ♪ <и>Да ♪ 1203 00:58:39,225 --> 00:58:42,603 ♪ <и>Управо си ме покренуо И мислим да то не могу зауставити ♪ 1204 00:58:42,687 --> 00:58:45,523 ♪ <и>И не желим да идем сам кући У реду? ♪ 1205 00:58:45,606 --> 00:58:47,900 ♪ <и>О, душо, душо... ♪ 1206 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Да ли Маргарет гледа? 1207 00:58:50,069 --> 00:58:51,028 [Беау] Бам! Бам! 1208 00:58:52,196 --> 00:58:55,074 Мало је тешко рећи са кучком Хемсвортом на мом путу. 1209 00:58:55,157 --> 00:58:59,161 Сви на горњу палубу. Спремамо се да наздравимо шампањцем! 1210 00:58:59,245 --> 00:59:00,454 пођи са мном. 1211 00:59:01,205 --> 00:59:03,207 [песма бледи] 1212 00:59:04,500 --> 00:59:06,210 Па, шта ми радимо? 1213 00:59:06,293 --> 00:59:07,461 Затварање посла. 1214 00:59:07,545 --> 00:59:09,547 [брбљајући неразговетно] 1215 00:59:10,840 --> 00:59:13,843 [свира „Алл И Реалли Ванна До“] 1216 00:59:16,220 --> 00:59:18,347 - <и>Титаник ја. - Шта? 1217 00:59:18,431 --> 00:59:20,474 [Царол] Послужи се шампањцем. 1218 00:59:20,558 --> 00:59:22,560 - [Пете] Ох, да. - [Халле] Узми пиће. 1219 00:59:23,811 --> 00:59:24,937 <и>Титаник ја. 1220 00:59:26,439 --> 00:59:28,149 Не. То је тако јадно. 1221 00:59:28,232 --> 00:59:31,736 Тачно. Једини народ ко би урадио нешто овако јадно 1222 00:59:31,819 --> 00:59:33,738 су они који знају како је јадно, 1223 00:59:33,821 --> 00:59:36,657 али су у првим фазама да се свиђају једно другом, 1224 00:59:36,741 --> 00:59:39,952 тако да су потпуно удобне у њиховој међусобној хромости. 1225 00:59:40,035 --> 00:59:40,870 веруј ми. 1226 00:59:41,620 --> 00:59:43,038 - Ох, мој Боже. - Хајде. 1227 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 Ово је тако језиво. 1228 00:59:44,498 --> 00:59:46,417 Тако је и изговарање "јези се", старче. 1229 00:59:46,959 --> 00:59:48,335 [сви] Живели! 1230 00:59:49,128 --> 00:59:50,337 Живели! 1231 00:59:51,297 --> 00:59:53,299 [породица навија] 1232 00:59:55,092 --> 00:59:56,343 Подигни ми руке. 1233 00:59:57,178 --> 00:59:59,138 - Гледао сам филм. - Јеси ли? 1234 01:00:03,184 --> 01:00:04,977 - У реду. - У реду. 1235 01:00:05,603 --> 01:00:07,104 Ово никада неће успети. 1236 01:00:09,190 --> 01:00:10,191 Ав! 1237 01:00:10,274 --> 01:00:12,651 То је најслађа ствар коју сам икада видео. 1238 01:00:12,735 --> 01:00:13,819 Да ли раде <и>Титаник? 1239 01:00:13,903 --> 01:00:15,946 - [жене] Ау! - [Беау] Ово је прилично лепо. 1240 01:00:19,033 --> 01:00:20,326 Да ли гледају? 1241 01:00:23,162 --> 01:00:24,288 Да. 1242 01:00:24,371 --> 01:00:27,208 - Да ли то купују? - Не могу да замислим да би. 1243 01:00:27,792 --> 01:00:30,169 Стварно је. Успели смо. 1244 01:00:30,795 --> 01:00:33,339 добро смо. Заиста смо проклето добри. 1245 01:00:34,924 --> 01:00:36,967 Џонатане, јеси ли видео Тасманију? 1246 01:00:37,051 --> 01:00:38,302 Инние, добро сам. 1247 01:00:39,136 --> 01:00:39,970 у реду је. 1248 01:00:40,513 --> 01:00:42,515 [брбљајући неразговетно] 1249 01:00:49,772 --> 01:00:51,106 Хоћеш ли обавити линију? 1250 01:00:53,067 --> 01:00:54,068 То је "краљ света". 1251 01:00:54,151 --> 01:00:56,237 - Ти си краљ света. - [смех] 1252 01:00:58,030 --> 01:00:59,406 Јацк, ја летим. 1253 01:00:59,490 --> 01:01:01,367 - У реду, ту можемо стати. - [смех] 1254 01:01:01,450 --> 01:01:04,912 ♪ <и>Хајде да се окренемо око вашег знака ♪ 1255 01:01:04,995 --> 01:01:06,497 ♪ <и>О, да, душо ♪ 1256 01:01:06,580 --> 01:01:10,501 ♪ <и>Хајде, хајде, хајде Хајде, душо ♪ 1257 01:01:10,584 --> 01:01:12,545 ♪ <и>Само желим да те упознам... ♪ 1258 01:01:12,628 --> 01:01:14,171 [Бен] Отишли су. Шоу је готов. 1259 01:01:16,799 --> 01:01:18,425 - [дахће, па виче] - Ох, мој Боже! 1260 01:01:18,509 --> 01:01:21,512 [нада се музика свира] 1261 01:01:24,265 --> 01:01:26,809 Не! Чекај, чекај, чекај! Упомоћ! Чекај! 1262 01:01:31,564 --> 01:01:32,398 Беа! 1263 01:01:41,198 --> 01:01:42,032 Беа! 1264 01:01:44,368 --> 01:01:45,411 јеси ли добро? 1265 01:01:45,494 --> 01:01:48,122 Да. Зашто си ускочио? 1266 01:01:48,205 --> 01:01:49,290 Да те спасем. 1267 01:01:49,373 --> 01:01:50,749 Али ти си ужасан пливач. 1268 01:01:50,833 --> 01:01:53,502 Ја сам одличан пливач. Само кратке удаљености. 1269 01:01:58,549 --> 01:02:00,634 - Умрећемо. - Нећемо умрети. 1270 01:02:00,718 --> 01:02:03,178 - Добићемо хипотермију. - Вода је 90 степени. 1271 01:02:03,262 --> 01:02:05,180 Појешће нас ајкуле. 1272 01:02:07,892 --> 01:02:09,768 Јеботе, појешће нас ајкуле! 1273 01:02:10,436 --> 01:02:11,937 Бићемо добро. 1274 01:02:12,021 --> 01:02:15,441 Једном сам провео десет сати газећи воду на обали Кајманских острва. 1275 01:02:15,524 --> 01:02:18,319 - Голдман? - То је била бар мицва за дете партнера. 1276 01:02:18,402 --> 01:02:19,612 Мало пукотине. 1277 01:02:20,237 --> 01:02:22,239 [брбљајући неразговетно] 1278 01:02:23,198 --> 01:02:25,618 - Ох, мој Боже! - [Царол] Рогер! Ох, мој Боже! 1279 01:02:25,701 --> 01:02:27,828 Изгледа да иду пуни <и>Титаник. 1280 01:02:27,912 --> 01:02:30,331 - Хеј, свиђа ми се обавеза! - [Клаудија] Заустави чамац! 1281 01:02:30,414 --> 01:02:31,832 Семе, заустави чамац! 1282 01:02:31,916 --> 01:02:34,293 - Идем! ја ћу ићи. - [Рогер] Остани миран, друже! 1283 01:02:34,376 --> 01:02:36,337 - Он није баш добар пливач. - Беа! 1284 01:02:36,420 --> 01:02:37,421 [Клаудија] Бен! 1285 01:02:42,843 --> 01:02:43,677 тамо. 1286 01:02:45,679 --> 01:02:47,056 Јесте ли сигурни? 1287 01:02:47,139 --> 01:02:48,974 Да. Хајде. 1288 01:02:51,060 --> 01:02:54,063 [нада се музика свира] 1289 01:02:54,146 --> 01:02:55,689 Зашто не окренемо чамац? 1290 01:02:55,773 --> 01:02:57,733 Налазимо се у сувише плиткој води. Насукаћемо се. 1291 01:02:57,816 --> 01:03:00,361 - Али лучка служба за спасавање је обавештена. - Ох, душо. 1292 01:03:09,954 --> 01:03:11,956 [и дахтање и гунђање] 1293 01:03:21,548 --> 01:03:22,841 - Добро си? - Мм-хм. 1294 01:03:24,385 --> 01:03:25,219 У реду. 1295 01:03:30,557 --> 01:03:31,892 У реду, хајде. 1296 01:03:31,976 --> 01:03:33,227 Ох, Боже. 1297 01:03:33,310 --> 01:03:35,521 - Напред. - У реду, иди у средину. 1298 01:03:37,523 --> 01:03:39,024 [бродски рог далеко дува] 1299 01:03:39,108 --> 01:03:42,277 То је било, хм, вероватно највише... 1300 01:03:42,778 --> 01:03:44,989 мислим, ако га ниси затворио са Маргарет... 1301 01:03:45,614 --> 01:03:49,702 Нема ништа романтичније него да ускочи да ме спасе. 1302 01:03:49,785 --> 01:03:52,454 Да, па, Џонатан то није урадио, то је сигурно. 1303 01:03:52,538 --> 01:03:54,373 Твоји родитељи имају да сам радио то срање. 1304 01:03:54,456 --> 01:03:56,417 Ниси му ни дао прилику. 1305 01:03:56,917 --> 01:03:58,711 Зашто настављаш да браниш овог типа? 1306 01:03:59,670 --> 01:04:01,755 Зашто си раскинула с њим на првом месту? 1307 01:04:01,839 --> 01:04:03,674 - Компликовано је. - Никад није компликовано. 1308 01:04:03,757 --> 01:04:06,885 Шта, преварио те је? Проблем са дрогом? 1309 01:04:06,969 --> 01:04:09,138 Јеси ли га ухватио како му мери курац са апликацијом лењир? 1310 01:04:12,016 --> 01:04:14,977 - Никад се нисмо свађали. - Зар то није добра ствар? 1311 01:04:15,060 --> 01:04:17,980 Било је једноставно удобно, и он је сјајан момак, 1312 01:04:18,063 --> 01:04:19,857 што значи нема никога тамо за мене 1313 01:04:19,940 --> 01:04:21,108 јер сам имао најбољу. 1314 01:04:21,942 --> 01:04:23,944 Нисам могао ни да му кажем Напустио сам правни факултет. 1315 01:04:24,028 --> 01:04:27,322 И немам појма шта ћу да радим са својим животом. 1316 01:04:28,907 --> 01:04:31,618 Појешће нас ајкуле, Морао сам да кажем некоме. 1317 01:04:32,119 --> 01:04:33,120 Нико други не зна? 1318 01:04:34,163 --> 01:04:36,749 Мислим да ово није викенд да баци ту бомбу. 1319 01:04:38,000 --> 01:04:40,085 - Коначно си то урадио. - Шта? 1320 01:04:40,711 --> 01:04:44,590 Једне ноћи си рекао да ниси ионако желим да будем адвокат, па... 1321 01:04:45,841 --> 01:04:46,967 Сећаш ли се тога? 1322 01:04:47,593 --> 01:04:49,094 Била је то ноћ за памћење. 1323 01:04:49,178 --> 01:04:51,472 Док се не искрадеш, наравно. 1324 01:04:52,806 --> 01:04:54,975 [свира потресна музика] 1325 01:04:55,059 --> 01:04:55,893 Зашто си? 1326 01:04:58,854 --> 01:05:00,647 Уплашио си ме. 1327 01:05:03,025 --> 01:05:06,779 Било је то први пут у мом животу да сам осетио ватру и морао сам да је издувам. 1328 01:05:10,074 --> 01:05:11,658 Знам мало о томе. 1329 01:05:14,495 --> 01:05:16,622 Био сам стварно повређен када си отишао. 1330 01:05:17,456 --> 01:05:19,958 Па сам рекао све те страшне ствари о теби Питу. 1331 01:05:20,751 --> 01:05:21,960 Нисам се тако осећао. 1332 01:05:23,754 --> 01:05:24,922 [уздахне] 1333 01:05:28,467 --> 01:05:29,468 Погледај нас. 1334 01:05:30,761 --> 01:05:34,098 Само пар сјебаних људи плутајући усред луке. 1335 01:05:34,181 --> 01:05:36,100 [музика постаје нежна] 1336 01:05:37,101 --> 01:05:40,395 Обећај ми, ако успемо да изађемо живи, идемо да видимо то са сувог. 1337 01:05:40,479 --> 01:05:42,606 Одавде је прилично убитачан поглед. 1338 01:05:43,982 --> 01:05:46,026 Глупо је, али желим да видим људе. 1339 01:05:46,110 --> 01:05:48,737 Знаменитости попут ових пуни су заљубљених људи. 1340 01:05:49,363 --> 01:05:53,075 Предлози за брак, младенци, романтичари који скачу са возова у покрету 1341 01:05:53,158 --> 01:05:55,202 само да видим зграду са особом коју воле. 1342 01:05:55,911 --> 01:06:00,290 - Као твој тата и Ајфелова кула? - Он ти је то рекао? 1343 01:06:02,000 --> 01:06:04,503 Ништа друго није важно када је у питању љубав. 1344 01:06:06,505 --> 01:06:08,465 Могао бих мало тога сада. 1345 01:06:10,008 --> 01:06:11,051 Није глупо. 1346 01:06:12,719 --> 01:06:15,556 Ти, ја и Опера, то је састанак. 1347 01:06:16,515 --> 01:06:17,641 обећавам. 1348 01:06:17,724 --> 01:06:20,644 [музика постаје очаравајућа] 1349 01:06:24,398 --> 01:06:26,400 [хеликоптер зуји] 1350 01:06:28,026 --> 01:06:29,695 [човек на звучнику] <и>Ово је Харбор Ресцуе. 1351 01:06:29,778 --> 01:06:30,612 <и>Останите где јесте. 1352 01:06:31,655 --> 01:06:33,365 <и>Склоните се са бове, молим вас. 1353 01:06:33,365 --> 01:07:03,365 <б>Поднаслов ввв.мовиеддл.ме 1354 01:07:11,945 --> 01:07:12,779 [грунта] 1355 01:07:14,656 --> 01:07:15,699 шта није у реду? 1356 01:07:17,492 --> 01:07:19,036 Мало се плашим летења! 1357 01:07:19,536 --> 01:07:22,164 Зар не летиш стално за свој посао? 1358 01:07:22,247 --> 01:07:24,208 Имам врло специфичну рутину. 1359 01:07:24,958 --> 01:07:28,337 Маска за очи, слушалице, направи мој балон. 1360 01:07:31,757 --> 01:07:35,010 ♪ <и>Ја сам неписан ♪ 1361 01:07:35,093 --> 01:07:37,429 ♪ <и>Не могу да читам мисли ♪ 1362 01:07:37,512 --> 01:07:39,723 ♪ <и>Ја сам недефинисан ♪ 1363 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 То је моја песма спокојства. 1364 01:07:43,101 --> 01:07:45,479 - Откуд знаш моју песму спокојства? - Не брини о томе. 1365 01:07:45,562 --> 01:07:48,565 ♪ <и>Буљење у празну страницу испред себе ♪ 1366 01:07:48,649 --> 01:07:51,360 ♪ <и>Отвори прљави прозор ♪ 1367 01:07:51,443 --> 01:07:53,028 ♪ <и>Нека сунце обасјава ♪ 1368 01:07:53,111 --> 01:07:55,072 ♪ <и>Речи које нисте могли пронаћи ♪ 1369 01:07:55,155 --> 01:07:58,158 ♪ <и>Посезање за нечим у даљини ♪ 1370 01:07:58,242 --> 01:08:00,494 ♪ <и>Тако близу да скоро можеш да пробаш ♪ 1371 01:08:00,577 --> 01:08:02,454 ♪ <и>Ослободите своје инхибиције ♪ 1372 01:08:02,537 --> 01:08:05,249 - ♪ <и>Осети кишу на својој кожи ♪ - ["Ненаписано" свира] 1373 01:08:05,332 --> 01:08:07,417 ♪ <и>Нико други то не може да осети за тебе ♪ 1374 01:08:07,501 --> 01:08:09,628 ♪ <и>Само ти то можеш пустити унутра ♪ 1375 01:08:09,711 --> 01:08:11,964 ♪ <и>Нико други, нико други ♪ 1376 01:08:12,047 --> 01:08:14,675 ♪ <и>Може да изговори речи на твојим уснама ♪ 1377 01:08:14,758 --> 01:08:17,010 ♪ <и>Натопи се неизговореним речима ♪ 1378 01:08:17,094 --> 01:08:19,471 ♪ <и>Живи свој живот раширених руку ♪ 1379 01:08:19,554 --> 01:08:22,683 ♪ <и>Данас почиње ваша књига ♪ 1380 01:08:22,766 --> 01:08:25,477 ♪ <и>Остало је још ненаписано ♪ 1381 01:08:25,978 --> 01:08:27,020 Јесте ли добро? 1382 01:08:27,104 --> 01:08:28,897 - Зачепи сад. - У реду. 1383 01:08:28,981 --> 01:08:33,235 ♪ <и>Ослободите своје инхибиције ♪ 1384 01:08:33,944 --> 01:08:36,405 ♪ <и>Осети кишу на својој кожи ♪ 1385 01:08:36,488 --> 01:08:38,699 ♪ <и>Нико други то не може да осети за тебе ♪ 1386 01:08:38,782 --> 01:08:41,118 ♪ <и>Само ти то можеш пустити унутра ♪ 1387 01:08:41,201 --> 01:08:43,287 ♪ <и>Нико други, нико други ♪ 1388 01:08:43,370 --> 01:08:45,998 ♪ <и>Може да изговори речи на твојим уснама ♪ 1389 01:08:46,081 --> 01:08:48,458 ♪ <и>Натопи се неизговореним речима ♪ 1390 01:08:48,542 --> 01:08:50,836 ♪ <и>Живи свој живот раширених руку ♪ 1391 01:08:50,919 --> 01:08:53,338 ♪ <и>Данас почиње ваша књига ♪ 1392 01:08:53,422 --> 01:08:55,632 ♪ <и>Осети кишу на својој кожи ♪ 1393 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 ♪ <и>Нико други то не може да осети за тебе ♪ 1394 01:08:58,135 --> 01:09:00,178 ♪ <и>Само ти то можеш пустити унутра ♪ 1395 01:09:00,262 --> 01:09:02,389 ♪ <и>Нико други, нико други ♪ 1396 01:09:02,472 --> 01:09:05,309 ♪ <и>Може да изговори речи на твојим уснама ♪ 1397 01:09:05,392 --> 01:09:07,394 [песма бледи] 1398 01:09:11,398 --> 01:09:13,608 - Хвала још једном. - Клони се воде, зар не? 1399 01:09:16,069 --> 01:09:17,195 Хоћеш кафу? 1400 01:09:17,988 --> 01:09:20,324 Не ствари одавде. Бићу будан целу ноћ. 1401 01:09:21,116 --> 01:09:21,950 Да. 1402 01:09:22,659 --> 01:09:25,871 - Хвала што си ме спасио. - Било је забавно. 1403 01:09:26,496 --> 01:09:27,748 Глупо али забавно. 1404 01:09:27,831 --> 01:09:29,416 То је најбоља врста. 1405 01:09:29,499 --> 01:09:32,252 [потресна, замишљена музика свира] 1406 01:09:40,886 --> 01:09:42,679 - Не, не, не, вруће је! - [дахће] 1407 01:09:43,347 --> 01:09:44,348 Ох, мој Боже. 1408 01:09:45,057 --> 01:09:46,850 Када ћеш икада научити? 1409 01:09:48,310 --> 01:09:50,103 - Хоћеш да дунем на њега? - [смех] 1410 01:09:50,187 --> 01:09:52,189 [музика бледи] 1411 01:09:58,862 --> 01:09:59,988 Да ли је још вруће? 1412 01:10:14,753 --> 01:10:17,756 ["Свако осим тебе" свира] 1413 01:10:52,749 --> 01:10:57,003 ♪ <и>Свако осим тебе могао би га добити ♪ 1414 01:10:57,921 --> 01:11:00,048 ♪ <и>Идемо у кревет, девојко ♪ 1415 01:11:00,132 --> 01:11:02,008 ♪ <и>Тихо на минут ♪ 1416 01:11:03,176 --> 01:11:06,680 ♪ <и>Хтели сте душевни мир ♪ 1417 01:11:06,763 --> 01:11:09,099 ♪ <и>Само узмите времена ♪ 1418 01:11:09,182 --> 01:11:12,310 ♪ <и>Само узмите времена ♪ 1419 01:11:12,394 --> 01:11:15,355 ♪ <и>Тако си ме ухватио ♪ 1420 01:11:15,439 --> 01:11:17,774 ♪ <и>Оох ♪ 1421 01:11:17,858 --> 01:11:20,485 ♪ <и>Ништа ми није остало ♪ 1422 01:11:20,569 --> 01:11:23,029 ♪ <и>Оох ♪ 1423 01:11:23,113 --> 01:11:28,368 ♪ <и>И не могу назад ♪ 1424 01:11:28,452 --> 01:11:31,246 ♪ <и>И осећаш се тако добро ♪ 1425 01:11:31,329 --> 01:11:33,790 ♪ <и>Падам ♪ 1426 01:11:33,874 --> 01:11:36,918 ♪ <и>Ово би могло бити сваке ноћи ♪ 1427 01:11:37,002 --> 01:11:39,129 ♪ <и>Осетићу твоју љубав ♪ 1428 01:11:39,212 --> 01:11:44,134 ♪ <и>Када те тако чврсто држим ♪ 1429 01:11:47,471 --> 01:11:49,306 Постајемо прилично добри у лажирању. 1430 01:11:49,973 --> 01:11:52,017 Не знам више ни шта је стварно. 1431 01:11:53,226 --> 01:11:55,770 Све што радим је само грешка. 1432 01:11:55,854 --> 01:11:57,856 [песма бледи] 1433 01:12:03,612 --> 01:12:06,698 [потресна, замишљена музика свира] 1434 01:12:06,781 --> 01:12:09,409 [Царол] Бен? Беа? Јесте ли добро? 1435 01:12:12,746 --> 01:12:14,372 [Рогер] Бен, Беа, јеси ли ту? 1436 01:12:15,373 --> 01:12:16,541 [Клаудија] Проверите кухињу. 1437 01:12:26,134 --> 01:12:28,470 [Лео] Беа? Беатрице! 1438 01:12:30,138 --> 01:12:31,139 Беатрице! 1439 01:12:47,656 --> 01:12:50,242 Душо, шта су они? Да ли је то отисак руке? 1440 01:12:52,577 --> 01:12:53,578 не знам. 1441 01:12:57,874 --> 01:12:59,167 ["Ловинг Иоу" свира] 1442 01:12:59,251 --> 01:13:02,003 ♪ <и>Имали смо све, имали смо све ♪ 1443 01:13:02,087 --> 01:13:05,048 ♪ <и>Све смо испланирали ♪ 1444 01:13:09,177 --> 01:13:14,182 ♪ <и>Некада сам желео да те волим Као што си желео од мене ♪ 1445 01:13:14,266 --> 01:13:19,104 ♪ <и>Сада желим да те мрзим Као што вам кажем да знам ♪ 1446 01:13:19,187 --> 01:13:23,525 ♪ <и>Извините ако делујем мало узнемирено ♪ 1447 01:13:23,608 --> 01:13:27,487 ♪ <и>Кад ти кажеш Она помало личи на мене ♪ 1448 01:13:27,571 --> 01:13:29,906 ♪ <и>Када смо се први пут срели ♪ 1449 01:13:32,826 --> 01:13:37,872 ♪ <и>Не желим да будем пријатељи ♪ 1450 01:13:37,956 --> 01:13:42,919 ♪ <и>Не желим да се претварам ♪ 1451 01:13:43,003 --> 01:13:48,300 ♪ <и>Уосталом... ♪ 1452 01:13:49,342 --> 01:13:51,094 Хајде, душо лепотице! 1453 01:13:51,177 --> 01:13:53,138 Имамо послове. Хајде, идемо! 1454 01:13:54,306 --> 01:13:56,182 Бен, јеси ли спреман? Имамо посла за младожењу. 1455 01:13:56,266 --> 01:13:57,350 Човече, долазим. 1456 01:13:57,434 --> 01:14:00,145 Надам се да сте прочистили од врха до дна. Ко зна шта је било у тој луци. 1457 01:14:00,228 --> 01:14:03,440 - И ја сам се синоћ истуширао. - Два туширања за осам сати? 1458 01:14:03,523 --> 01:14:05,650 Одлази, краљу! Очистите се! 1459 01:14:05,734 --> 01:14:11,364 ♪ <и>Оох ♪ 1460 01:14:11,448 --> 01:14:15,201 ♪ <и>Оох... ♪ 1461 01:14:17,370 --> 01:14:19,289 - Срећан дан венчања! - [цвили] 1462 01:14:19,372 --> 01:14:21,041 Јесте ли узбуђени? 1463 01:14:21,124 --> 01:14:23,460 Да, тако сам узбуђен што ћу се оженити Цлаудиом. 1464 01:14:23,543 --> 01:14:25,712 Али такође сам домаћин забаве где се осећа 1465 01:14:25,795 --> 01:14:28,882 сви играмо улоге у представи, и нисам баш у расплету, 1466 01:14:28,965 --> 01:14:30,634 - и само сам хтео да побегнем. - Дођи овамо. 1467 01:14:31,635 --> 01:14:33,178 Све што је важно је да сте ти и Клаудија 1468 01:14:33,261 --> 01:14:35,096 ће потрошити остатак ваших живота заједно. 1469 01:14:36,222 --> 01:14:38,600 - Волим те. - И ја тебе волим. 1470 01:14:38,683 --> 01:14:39,851 Беа? 1471 01:14:40,560 --> 01:14:43,063 Хеј. Још увек си добар да узмем торту, зар не? 1472 01:14:43,146 --> 01:14:44,356 Да, госпођо. 1473 01:14:44,439 --> 01:14:47,567 Сјајно. Ставио сам Маргарет на то са тобом, само да будем сигуран. 1474 01:14:47,651 --> 01:14:48,652 Маргарет. 1475 01:14:50,612 --> 01:14:55,367 ♪ <и>Не желим да упознам твоју девојку ♪ 1476 01:14:55,450 --> 01:14:57,911 ♪ <и>Када позове 999... ♪ 1477 01:14:57,994 --> 01:15:01,039 Причај са мном, душо. Ко ће то бити, Маргарет или Беа? 1478 01:15:01,623 --> 01:15:04,584 Хајде, човече. Не дај ми то. Само две девојке разговарамо. 1479 01:15:04,668 --> 01:15:06,628 - Али разумем. То је тешко. - [песма бледи] 1480 01:15:06,711 --> 01:15:08,338 Сврака је девојка из твојих снова. 1481 01:15:08,421 --> 01:15:10,090 Она је самоуверена, лепа, 1482 01:15:10,173 --> 01:15:12,175 а она уме да угаси ватру са њеном одећом. 1483 01:15:12,258 --> 01:15:14,719 Сада, пчелињи восак, с друге стране-- Вау! 1484 01:15:14,803 --> 01:15:17,222 - -Она је паметна, духовита, брза, 1485 01:15:17,305 --> 01:15:19,391 и добила је гузицу могао би да одбијеш четвртину <и>од. 1486 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 - Пете. - Шта? 1487 01:15:21,101 --> 01:15:24,145 Не објективизирам Маргарет. То би било неприкладно. То је мој рођак. 1488 01:15:24,229 --> 01:15:27,482 - И са Беом је неприкладно. - Ово је дубље него што сам мислио. 1489 01:15:27,565 --> 01:15:28,775 Хеј, Сидни! 1490 01:15:28,858 --> 01:15:31,736 - Мој дечко је заљубљен! - Стани, батице! Само престани. 1491 01:15:31,820 --> 01:15:33,196 - Шта? - Знам шта радиш. 1492 01:15:33,279 --> 01:15:34,948 Знам шта сте сви радили. 1493 01:15:35,031 --> 01:15:37,826 Наместили сте нам и ми смо се сложили са тим. Али то је лажно. 1494 01:15:38,410 --> 01:15:40,787 Био је то мој очух, зар не? Не може да глуми за срање. 1495 01:15:40,870 --> 01:15:43,081 - И ти си лош, брате. - То је гадно, брате. 1496 01:15:43,164 --> 01:15:46,251 - Дефинитивно мора бити Беа. - Не знам, човече. Јебено не знам. 1497 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 Она не зна шта хоће. 1498 01:15:48,336 --> 01:15:50,880 Она је сама у суштини први пут у њеном животу, 1499 01:15:50,964 --> 01:15:53,883 управо је напустила правни факултет, њен јебени вереник је овде. 1500 01:15:53,967 --> 01:15:56,469 Д-Д-Д-Д! Човече, престани са свим белим дечацима... 1501 01:15:56,553 --> 01:15:58,722 Хеј, ћао, ћао, ћао, брате. Озбиљно. 1502 01:15:58,805 --> 01:16:01,307 Сваки пут када нешто постане стварно, бежиш, 1503 01:16:01,391 --> 01:16:04,644 назови себе јебеним дечком, нађи изговор, и само пређите на следеће. 1504 01:16:05,729 --> 01:16:08,481 Беа је. Скочио си са чамца за њу. 1505 01:16:12,277 --> 01:16:13,445 Ох, то је савршено. 1506 01:16:13,528 --> 01:16:16,781 - Свидеће им се. Хвала вам пуно. - Дај да ти спремим ово. 1507 01:16:16,865 --> 01:16:18,241 - Хвала. - Хвала. 1508 01:16:19,617 --> 01:16:21,536 Не разумем сву раскош венчања. 1509 01:16:21,619 --> 01:16:23,997 ако ти се неко свиђа, дајте им шаку, задржите то за себе. 1510 01:16:24,080 --> 01:16:27,208 Носила сам венчаницу за Ноћ вештица пет година заредом. 1511 01:16:27,292 --> 01:16:30,044 - Престани. - Не, знам, тако је патетично. 1512 01:16:31,129 --> 01:16:33,798 Али сада сам са тобом. Ово није за мене. 1513 01:16:34,424 --> 01:16:36,843 - Значи ти и Бен нисте озбиљни? - Шта? 1514 01:16:37,969 --> 01:16:39,429 Не, не, то је само... 1515 01:16:40,472 --> 01:16:42,974 Ми смо само ситуационо заједно. 1516 01:16:43,600 --> 01:16:46,019 Када сам те видео синоћ, Мислио сам да би могло бити више са вама двоје. 1517 01:16:46,728 --> 01:16:49,105 Само... ситуационо. 1518 01:16:49,731 --> 01:16:51,316 - Је ли то америчка ствар? - Чак ни не знам. 1519 01:16:52,650 --> 01:16:54,778 Дакле, добро си ако га онда пробам? 1520 01:16:55,987 --> 01:16:58,198 Осећам се као да сам можда направио грешку пуштајући га на слободу. 1521 01:17:00,617 --> 01:17:03,328 Ако то није у реду, само ми реци. Стварно. 1522 01:17:06,289 --> 01:17:07,957 Знам да му се стварно свиђаш. 1523 01:17:12,420 --> 01:17:14,464 како мислите Да играм ово са Беном? 1524 01:17:14,547 --> 01:17:17,050 - Да чекам до венчања? - Ум... 1525 01:17:17,550 --> 01:17:20,094 - Не знам. - Јесте ли се спојили? 1526 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 - [Лео] Беа. Напустио си школу? - [Инние] Беатрице! 1527 01:17:22,096 --> 01:17:24,432 Сипаћеш бензин на свему за шта сте радили? 1528 01:17:24,516 --> 01:17:25,642 [Лео] Има ли времена за поновни упис? 1529 01:17:25,725 --> 01:17:27,268 [Инние] Чим си раскинула са Џонатаном, 1530 01:17:27,352 --> 01:17:28,228 све се претворило у лонац. 1531 01:17:28,311 --> 01:17:30,480 Да ли сте на дрогама? Јер онда бих разумео. 1532 01:17:30,563 --> 01:17:33,274 Ко ти је рекао да сам напустио правни факултет? Је ли то био Бен? 1533 01:17:33,358 --> 01:17:34,818 - Напустио си школу? - Шта? 1534 01:17:34,901 --> 01:17:37,278 - Када си нам хтео рећи? - Да ли је ово да нам се узврати? 1535 01:17:37,362 --> 01:17:39,614 Жао ми је ако смо те гурнули да успеш цео живот. 1536 01:17:39,697 --> 01:17:40,907 Ми смо тако грозни родитељи. 1537 01:17:40,990 --> 01:17:43,284 - Мама, не ради се о теби. - [Инние] Да, јесте. 1538 01:17:43,368 --> 01:17:45,995 Ради се о нама и како нећемо нека бациш свој живот 1539 01:17:46,079 --> 01:17:47,747 јер пролазиш кроз нешто. 1540 01:17:47,831 --> 01:17:49,707 Сви су увек пролазећи кроз нешто. 1541 01:17:49,791 --> 01:17:51,084 То се зове живот. 1542 01:17:51,167 --> 01:17:52,001 [Бен] Хеј. 1543 01:17:54,796 --> 01:17:57,465 Не могу да ти верујем. Рекао си им да сам напустио школу? 1544 01:17:57,549 --> 01:17:59,926 - Не, нисам. - Рекао је Питу. Пете нам је рекао. 1545 01:18:00,009 --> 01:18:01,219 - Срање. - Рекао сам ти шта? 1546 01:18:01,302 --> 01:18:03,930 Да, рекао сам Питу, али нисам тако мислио. 1547 01:18:04,013 --> 01:18:06,057 - Шта ми је рекао? - У једном тренутку ће сазнати. 1548 01:18:06,140 --> 01:18:08,643 - То није на теби да одлучујеш. - Жао ми је. Нисам хтела. 1549 01:18:08,726 --> 01:18:11,396 - Није важно како смо сазнали. - Сазнао шта? 1550 01:18:11,479 --> 01:18:12,939 [углас] Напустила је правни факултет! 1551 01:18:13,022 --> 01:18:14,023 Ох, да, знао сам то. 1552 01:18:14,107 --> 01:18:16,985 - Ти си право говно. - Погрешио сам. жао ми је. 1553 01:18:17,068 --> 01:18:19,988 Постоји разлог зашто си сам. Нико ти не може веровати. 1554 01:18:20,071 --> 01:18:22,282 - Да? Који је твој разлог? - Момци попут тебе. 1555 01:18:23,074 --> 01:18:24,701 Наставите то да говорите себи. 1556 01:18:25,410 --> 01:18:27,078 - Одјеби. - Вау, вау, вау. 1557 01:18:27,161 --> 01:18:30,623 Не ради ово овде, одмах. Све сам ово забрљао. Све је на мени. 1558 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 [примљено] Зашто не бисмо сви отишли на купање, а? 1559 01:18:32,584 --> 01:18:33,668 Охладити се пре венчања? 1560 01:18:33,751 --> 01:18:35,670 [Царол] То је одлична идеја. Рано пиће? 1561 01:18:35,753 --> 01:18:39,382 Момци, тако ми је жао, али твој план је сав уништен. 1562 01:18:39,465 --> 01:18:41,885 Нисмо заједно. Лагали смо се све време. 1563 01:18:42,427 --> 01:18:44,679 - Знао си? - О чему они уопште причају? 1564 01:18:44,762 --> 01:18:48,141 Можда смо оркестрирали синдикат између њих двојице 1565 01:18:48,224 --> 01:18:50,143 да би завладао мир преко земље. 1566 01:18:50,226 --> 01:18:51,603 [Инние] Лагао си нас? 1567 01:18:51,686 --> 01:18:54,063 У чему сте били искрени у последње време? 1568 01:18:54,147 --> 01:18:56,941 Значи и ти си мене лагао? Нисте заједно? 1569 01:18:57,025 --> 01:18:58,818 Никада не бих могао бити са неким попут њега. 1570 01:18:58,902 --> 01:19:02,071 - Јер сам ја тај који је сјебао. - Зајебао си га. 1571 01:19:02,155 --> 01:19:04,616 - Јесам ли зајебао? Јесам ли зајебао? - Зајебао си. ти-- 1572 01:19:04,699 --> 01:19:06,326 - Не! - [Пете] Клонопин, не! 1573 01:19:06,409 --> 01:19:07,493 [дахће] 1574 01:19:07,577 --> 01:19:09,120 Лош пас, Клонопин. 1575 01:19:09,203 --> 01:19:12,957 Мислим, добар пас, убио си то срање, али следећи пут, прочитај собу, К-Монеи. 1576 01:19:14,167 --> 01:19:15,543 тако ми је жао. 1577 01:19:15,627 --> 01:19:17,462 [напета, замишљена музика свира] 1578 01:19:30,642 --> 01:19:31,684 Хеј, ух... 1579 01:19:33,853 --> 01:19:34,687 [Јонатхан] Беа. 1580 01:19:37,941 --> 01:19:39,442 [Царол] Торта ће бити у реду. 1581 01:19:39,525 --> 01:19:41,861 Биће све у реду. Биће све у реду. 1582 01:19:43,780 --> 01:19:46,699 [музика изазива наду] 1583 01:20:16,062 --> 01:20:18,147 - Је ли добро? - Ти си савршен. 1584 01:20:42,880 --> 01:20:45,550 [Хале] У реду је. Само се опусти. Радиш на себи. 1585 01:20:45,633 --> 01:20:49,512 [Клаудија] Није у реду. Није све у реду, у реду? 1586 01:20:49,595 --> 01:20:52,682 Све што смо тражили од њих требало је да дође овде да нас прослави, 1587 01:20:52,765 --> 01:20:54,517 а они га кваре. 1588 01:20:54,600 --> 01:20:56,936 И цео викенд сам био под стресом, 1589 01:20:57,020 --> 01:21:00,064 а ти си се више забринуо шта се дешава са Беом него са мном. 1590 01:21:00,148 --> 01:21:02,025 Био си више забринут о вашем планирању. 1591 01:21:02,108 --> 01:21:04,360 Да ли се удајеш за мене или твој план пута? 1592 01:21:06,320 --> 01:21:09,699 Па, ако се тако осећаш, зашто онда уопште ово радимо? 1593 01:21:12,118 --> 01:21:14,537 не знам. Ти ми реци. 1594 01:21:14,620 --> 01:21:16,622 [музика бледи] 1595 01:21:22,962 --> 01:21:24,714 Постоји још једна ствар коју морамо лажирати. 1596 01:21:25,923 --> 01:21:28,926 ["Цоннецтинг Дотс" свира] 1597 01:21:33,431 --> 01:21:36,017 ♪ <и>Чекај ♪ 1598 01:21:36,100 --> 01:21:39,729 ♪ <и>Чекај мало... ♪ 1599 01:21:39,812 --> 01:21:41,814 [брбљајући неразговетно] 1600 01:21:42,899 --> 01:21:44,317 - Тако добар дан. - Јесте. 1601 01:21:45,276 --> 01:21:46,360 Тако срећан због тебе. 1602 01:21:47,403 --> 01:21:51,032 - [Лео] Тако лепо. и ја тебе волим. - Хвала. 1603 01:21:53,951 --> 01:21:55,203 Клаудија, Хале. 1604 01:21:56,204 --> 01:21:58,414 Ми смо сероње. Заиста нам је жао. 1605 01:21:58,498 --> 01:22:01,417 ја сам ужасна сестра, а он је ужасан пријатељ. 1606 01:22:01,501 --> 01:22:05,213 Велики је дан твојих момака. Нећемо то забрљати. Обећавамо. 1607 01:22:05,296 --> 01:22:06,380 [Цлаудиа] Ух-хух. 1608 01:22:06,464 --> 01:22:09,133 Али само да обоје знате, ако зајебеш данас, 1609 01:22:09,217 --> 01:22:11,469 нешто што сам позајмио је нож. 1610 01:22:11,552 --> 01:22:12,929 И сјајно је и ново. 1611 01:22:15,223 --> 01:22:20,061 ♪ <и>Што те више познајем ♪ 1612 01:22:20,144 --> 01:22:24,982 ♪ <и>Што те више мрзим ♪ 1613 01:22:26,400 --> 01:22:31,114 ♪ <и>Ја ♪ 1614 01:22:32,740 --> 01:22:37,537 ♪ <и>Проводим своје време повезујући тачке ♪ 1615 01:22:37,620 --> 01:22:42,166 ♪ <и>Са одлучношћу да Радите само оно што радите ♪ 1616 01:22:43,042 --> 01:22:47,922 ♪ <и>Упознао сам се Не чујем себе♪ 1617 01:22:48,005 --> 01:22:52,426 ♪ <и>Метеж је постао моја оданост... ♪ 1618 01:22:58,307 --> 01:23:00,560 [Роџер] Љубав је опојна. 1619 01:23:01,185 --> 01:23:03,771 Обавија те, голица те, 1620 01:23:04,522 --> 01:23:06,440 и чини да се осећате као да можеш да ходаш по ваздуху. 1621 01:23:07,108 --> 01:23:08,484 То је као овај ветар. 1622 01:23:08,568 --> 01:23:10,945 То ти је у костима. У даху ти је. 1623 01:23:11,028 --> 01:23:12,989 То је у сваком откуцају вашег срца. 1624 01:23:13,072 --> 01:23:15,616 Не можеш то тражити, не можете то описати, 1625 01:23:15,700 --> 01:23:17,285 и од тога не можете побећи. 1626 01:23:17,910 --> 01:23:20,788 [Клаудија] Хале, толико те волим. 1627 01:23:21,581 --> 01:23:23,124 И мислим да то не кажем довољно. 1628 01:23:23,875 --> 01:23:27,837 Ти си јин за мој јанг, путер од кикирикија у мој желе. 1629 01:23:27,920 --> 01:23:30,173 И волећу те заувек и увек. 1630 01:23:30,798 --> 01:23:34,343 Клаудија, Волим те са толико срца 1631 01:23:35,178 --> 01:23:36,971 да нико није остао да протестује. 1632 01:23:37,054 --> 01:23:38,264 То је јако добро. 1633 01:23:38,890 --> 01:23:39,849 Управо сам измислио. 1634 01:23:39,932 --> 01:23:41,350 [обојица се смеју] 1635 01:23:41,434 --> 01:23:42,685 - [Пете] Клонопин. - [лаје] 1636 01:23:51,235 --> 01:23:53,988 Сада те проглашавам удатим! 1637 01:23:54,071 --> 01:23:55,823 [навијање и урлање] 1638 01:24:02,914 --> 01:24:05,917 [свира "Цанон ин Д"] 1639 01:24:17,470 --> 01:24:20,473 [свира оптимистична музика] 1640 01:24:21,641 --> 01:24:24,644 [нејасно брбљање и смех] 1641 01:24:30,483 --> 01:24:32,235 Ох, види. Ево је. 1642 01:24:33,945 --> 01:24:35,363 Ох, хеј, родитељи. 1643 01:24:35,446 --> 01:24:37,782 Је ли то Тасманија? Да. 1644 01:24:39,325 --> 01:24:40,993 Како си, душо? 1645 01:24:41,077 --> 01:24:44,247 тако ми је жао Лагао сам вас о школи. 1646 01:24:44,330 --> 01:24:46,207 нисам хтео да вас поново разочарам. 1647 01:24:46,290 --> 01:24:49,502 - Да сте нам само рекли, могли бисмо... - Покушао си да ме одговориш од тога? 1648 01:24:49,585 --> 01:24:52,129 Не. Можда смо могли да те подржимо. 1649 01:24:52,213 --> 01:24:54,924 - Знам да је ово страшно за вас. - [Инние] Да. 1650 01:24:55,007 --> 01:24:58,803 Али и мени је страшно, и морам то сам да схватим. 1651 01:24:59,553 --> 01:25:03,057 Знам то с времена на време могли бисмо испасти као мало... 1652 01:25:03,140 --> 01:25:04,850 - Контролисање? - [Инние] Не. 1653 01:25:04,934 --> 01:25:06,435 - Препотентан? - [Лео] Не. 1654 01:25:06,519 --> 01:25:07,353 Батсхит црази? 1655 01:25:07,436 --> 01:25:09,272 - Да. - Да, то је то. 1656 01:25:09,355 --> 01:25:12,316 Али само зато што те толико волимо. 1657 01:25:14,819 --> 01:25:15,903 [Лео] Волим те. 1658 01:25:15,987 --> 01:25:18,447 ["Ланцастер Нигхтс" свира] 1659 01:25:19,073 --> 01:25:20,366 [сви] Живели! 1660 01:25:20,449 --> 01:25:22,118 - За нас! - За нас! 1661 01:25:23,202 --> 01:25:24,036 ♪ <и>Да ♪ 1662 01:25:26,664 --> 01:25:28,833 ♪ <и>Вратили смо се у Њујорк... ♪ 1663 01:25:36,382 --> 01:25:38,634 [навијање] 1664 01:25:38,718 --> 01:25:40,886 ♪ <и>Пушио си у ходнику ♪ 1665 01:25:40,970 --> 01:25:43,556 ♪ <и>Тренутак када си ме видео ♪ 1666 01:25:43,639 --> 01:25:47,184 ♪ <и>Тетурајући се уз степенице до представе ♪ 1667 01:25:47,268 --> 01:25:50,229 ♪ <и>Да Носила си огрлицу... ♪ 1668 01:25:50,313 --> 01:25:53,107 - Мислим да то сада морамо да искористимо. - Знам. 1669 01:25:53,190 --> 01:25:55,359 - Хеј, тетка. Да ли ти смета ако га украдем? - Да? 1670 01:25:55,443 --> 01:25:58,863 - Ух, никако. Само напред. забавите се. - Да ли ти смета? 1671 01:25:58,946 --> 01:26:01,157 ♪ <и>Ко је ова тренди девојка... ♪ 1672 01:26:01,240 --> 01:26:02,074 Хеј. 1673 01:26:03,826 --> 01:26:04,660 Здраво. 1674 01:26:06,495 --> 01:26:07,747 Где је Беау? 1675 01:26:07,830 --> 01:26:08,956 Одлутао је. 1676 01:26:09,707 --> 01:26:12,793 Рекао је да је видео талас није могао морално да не сурфује. 1677 01:26:13,669 --> 01:26:14,503 жао ми је. 1678 01:26:15,129 --> 01:26:16,505 Никад није било ништа. 1679 01:26:16,589 --> 01:26:18,090 [песма бледи] 1680 01:26:18,174 --> 01:26:19,175 И ти и Беа. 1681 01:26:19,884 --> 01:26:22,011 Рекла је да сте само "ситуациони". 1682 01:26:22,094 --> 01:26:23,721 [замишљена музика свира] 1683 01:26:23,804 --> 01:26:25,014 Она је то рекла? 1684 01:26:25,097 --> 01:26:25,973 [смех] 1685 01:26:26,057 --> 01:26:29,060 [музика постаје дирљива] 1686 01:26:34,231 --> 01:26:35,066 Да. 1687 01:26:37,902 --> 01:26:38,778 јеси ли добар? 1688 01:26:38,861 --> 01:26:41,697 Да. Знамо био је то тежак викенд за тебе. 1689 01:26:42,698 --> 01:26:44,367 (уздахне) Не знам. 1690 01:26:44,450 --> 01:26:46,535 И ових последњих дана 1691 01:26:46,619 --> 01:26:49,622 стварно ме је натерало да схватим колико ми недостајеш. 1692 01:26:52,083 --> 01:26:54,377 Зашто једноставно не одеш у шетњу, разбистрити главу? 1693 01:26:54,460 --> 01:26:57,046 - Да. Ићи ћемо са тобом. - Не, нећемо. бр. 1694 01:26:57,129 --> 01:26:59,924 Волим те, али ово је наше венчање, па... 1695 01:27:00,466 --> 01:27:01,384 Јесте ли сигурни? 1696 01:27:01,467 --> 01:27:02,676 - Да. - Да. 1697 01:27:02,760 --> 01:27:05,721 Могао бих да одем и посматрам људе. 1698 01:27:05,805 --> 01:27:06,806 Само не... 1699 01:27:08,140 --> 01:27:09,308 ови људи. 1700 01:27:12,561 --> 01:27:13,396 Хвала. 1701 01:27:19,276 --> 01:27:20,111 ћао. 1702 01:27:22,613 --> 01:27:24,156 - [уздахне] - Вау. 1703 01:27:25,825 --> 01:27:26,659 Бен. 1704 01:27:30,621 --> 01:27:32,289 [„Ланкастерске ноћи“ нестају] 1705 01:27:32,915 --> 01:27:34,375 Желео сам ово тако дуго. 1706 01:27:34,458 --> 01:27:36,961 ♪ <и>И ти си тамо... ♪ 1707 01:27:37,044 --> 01:27:39,046 Али мислим Само се држим успомене. 1708 01:27:40,506 --> 01:27:41,674 И, такође, ја-- 1709 01:27:41,757 --> 01:27:43,801 [свира потресна музика] 1710 01:27:45,845 --> 01:27:46,846 жао ми је. 1711 01:27:47,638 --> 01:27:48,806 Тако ми је жао. 1712 01:27:52,810 --> 01:27:55,813 [потресна музика се наставља] 1713 01:28:32,057 --> 01:28:34,518 - [Халле] Никада раније нисам видео Беа овакву. - [Клаудија] Стварно? 1714 01:28:35,269 --> 01:28:37,855 Ти си тај који је рекао танка је линија између љубави и мржње. 1715 01:28:38,606 --> 01:28:41,192 Нисам био прва особа да то кажем, али, да. 1716 01:28:41,275 --> 01:28:42,234 Знам да звучи лудо, 1717 01:28:42,318 --> 01:28:44,069 али и када су били клепају једно на друго, 1718 01:28:44,153 --> 01:28:46,155 Никада нисам видео Беа срећнију. 1719 01:28:46,238 --> 01:28:47,323 [Клаудија] Исто са Беном. 1720 01:28:48,657 --> 01:28:50,951 Хеј, очух. Могу ли да попричам? 1721 01:28:51,035 --> 01:28:54,121 Да, али пожури, сине. Обећао сам својој дами плес. 1722 01:28:54,205 --> 01:28:55,998 Али немој рећи својој мајци. [смех] 1723 01:28:56,081 --> 01:28:58,292 - [свира музика] - Ха-ха-ха. Тако си паметан. 1724 01:28:58,375 --> 01:29:00,002 Знате ко је такође паметан? Бен. 1725 01:29:01,128 --> 01:29:03,214 Знаш ко још би било савршено за Бена? 1726 01:29:03,297 --> 01:29:06,175 Та мрмљава девојка која је увек изгледа да има тајну. 1727 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 - Знаш да се зове Беа! - То је био повратни позив! 1728 01:29:08,636 --> 01:29:10,846 - Хоћеш ли престати? - [музика престаје] 1729 01:29:10,930 --> 01:29:12,473 - Стани. - Ах! 1730 01:29:13,098 --> 01:29:14,808 Како си, друже? Како си, Бен? 1731 01:29:14,892 --> 01:29:16,810 - [Бен] И ти такође. - Шта? 1732 01:29:16,894 --> 01:29:21,440 Довољно је са гласним причањем и прислушкивање. Само престани. 1733 01:29:21,524 --> 01:29:24,235 - Нисмо знали да стојите тамо. - Нисмо знали да слушаш. 1734 01:29:24,318 --> 01:29:25,361 Јесмо. 1735 01:29:25,444 --> 01:29:28,113 - Заиста представа за једног. - И ми смо успели. 1736 01:29:28,197 --> 01:29:29,240 Шта је са вама људи? 1737 01:29:29,323 --> 01:29:34,286 Цео овај викенд су ме лагали и манипулисана и луткарска. 1738 01:29:34,370 --> 01:29:36,163 Не знам шта је стварно, а шта није. 1739 01:29:36,247 --> 01:29:37,873 друже, знам да си мало замагљен, 1740 01:29:38,582 --> 01:29:40,626 али сам мислио шта сам горе рекао о љубави. 1741 01:29:40,709 --> 01:29:42,670 То је превише драгоцен ресурс да би се трошио. 1742 01:29:45,005 --> 01:29:46,799 Нисам је видео. Да ли је она, ух...? 1743 01:29:46,882 --> 01:29:48,717 Малопре је отишла у шетњу. 1744 01:29:48,801 --> 01:29:50,678 Након што те је видела како љубиш Маргарет. 1745 01:29:51,637 --> 01:29:52,471 ста? 1746 01:29:53,347 --> 01:29:56,225 Не, нисам пољубио Маргарет. Маргарет ме је пољубила. Направио сам резервну копију. 1747 01:29:56,308 --> 01:29:58,477 - Не желим да будем са Маргарет. - Само престани. 1748 01:29:58,561 --> 01:30:00,312 Ти дивни идиоте. 1749 01:30:00,396 --> 01:30:03,440 Трчи. Не чекај на љубав. Борите се за то. 1750 01:30:03,524 --> 01:30:05,901 [примљено] И не брините због разлике у годинама. 1751 01:30:05,985 --> 01:30:06,819 имам 29 година. 1752 01:30:06,902 --> 01:30:09,780 Душо, нико нема 29 година. 1753 01:30:09,863 --> 01:30:11,198 Знате ли где је отишла? 1754 01:30:11,282 --> 01:30:13,867 Рекла је да жели да шета около, нека посматрају људе. 1755 01:30:13,951 --> 01:30:16,245 То је она рекла? Гледање људи? 1756 01:30:16,328 --> 01:30:19,331 Мислим да је то више био еуфемизам за плакање сам. 1757 01:30:20,583 --> 01:30:23,127 - Не. Није. - [нада се музика свира] 1758 01:30:23,210 --> 01:30:24,837 Мислим да знам где би могла бити. 1759 01:30:24,920 --> 01:30:26,505 Онда добри Боже, човече, иди по њу. 1760 01:30:26,589 --> 01:30:29,174 Претражујте град, блок по блок. Скенирајте мрежу. 1761 01:30:29,258 --> 01:30:30,843 Прво север-југ, затим исток-запад. 1762 01:30:30,926 --> 01:30:33,554 - Лео, знам тачно где је. - Ох, то је много лакше. 1763 01:30:40,352 --> 01:30:42,313 [Бен] Само треба да нађем свој воз у покрету. 1764 01:30:45,316 --> 01:30:46,650 Шта се овде дешава? 1765 01:30:46,734 --> 01:30:48,360 - Је ли то кафа? - Ух, да. 1766 01:30:49,194 --> 01:30:50,279 У реду. 1767 01:30:51,238 --> 01:30:52,406 - Ох. - Шта--? 1768 01:30:53,657 --> 01:30:57,119 [Бен] Позовите Харбор Ресцуе! 1769 01:30:57,202 --> 01:30:58,329 [сви узвикују] 1770 01:30:58,954 --> 01:31:01,123 Бен! Ох, мој Боже! 1771 01:31:03,125 --> 01:31:06,128 ["Боттле Роцкет" свира] 1772 01:31:08,213 --> 01:31:09,673 - Од носа до прстију. - Шта? Не! 1773 01:31:09,757 --> 01:31:11,008 - Ох, Боже. - Јеси ли луд? 1774 01:31:13,260 --> 01:31:17,306 ♪ <и>Удари ме где боли Молим те учини да то осетим ♪ 1775 01:31:18,349 --> 01:31:19,892 ♪ <и>Ох, ох ♪ 1776 01:31:21,435 --> 01:31:25,522 ♪ <и>Да, крао сам од тебе Али чувао сам све твоје тајне ♪ 1777 01:31:26,732 --> 01:31:27,816 ♪ <и>Ох, ох ♪ 1778 01:31:29,068 --> 01:31:33,238 ♪ <и>И имао сам шеснаест година Осећам да се не могу зауставити ♪ 1779 01:31:33,822 --> 01:31:37,117 ♪ <и>Био сам ракета за флашу Пуцање у звезде ♪ 1780 01:31:37,201 --> 01:31:40,704 ♪ <и>За звезде ♪ 1781 01:31:40,788 --> 01:31:42,081 Морам да те замолим за услугу. 1782 01:31:44,249 --> 01:31:47,294 ♪ <и>Тераш ме да откинем главу... ♪ 1783 01:31:49,672 --> 01:31:52,007 Вхоо! 1784 01:31:52,091 --> 01:31:54,510 ♪ <и>Ја сам неписан ♪ 1785 01:31:55,094 --> 01:31:58,097 [„Боттле Роцкет“ се наставља] 1786 01:32:11,402 --> 01:32:13,737 ♪ <и>Били смо муње у конзерви сокова ♪ 1787 01:32:13,821 --> 01:32:15,656 ♪ <и>У те '98. ♪ 1788 01:32:15,739 --> 01:32:17,991 ♪ <и>Свет је био све око нас ♪ 1789 01:32:18,075 --> 01:32:19,868 ♪ <и>Кад нас добијемо, то је све што је потребно ♪ 1790 01:32:19,952 --> 01:32:23,956 ♪ <и>И она спаваоница у којој смо одсели Да ли ме боли палац ♪ 1791 01:32:24,039 --> 01:32:27,376 ♪ <и>Али то ме је натерало да кажем како се осећам... ♪ 1792 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 Зашто једноставно не покупите људе бродом? 1793 01:32:30,379 --> 01:32:31,714 Само иди по девојку. 1794 01:32:32,798 --> 01:32:33,799 Хвала. 1795 01:32:35,801 --> 01:32:39,221 ♪ <и>Тираш ме да пожелим да откинем главу♪ 1796 01:32:39,972 --> 01:32:43,934 ♪ <и>И тераш ме да вриштим... ♪ 1797 01:32:44,017 --> 01:32:45,018 Извините ме! 1798 01:32:45,602 --> 01:32:46,603 Извините ме! 1799 01:32:47,187 --> 01:32:50,816 ♪ <и>Није било много Али ми је то значило све ♪ 1800 01:33:00,075 --> 01:33:01,702 Нисам пољубио Маргарет. Пољубила ме је. 1801 01:33:01,785 --> 01:33:03,829 Знам да је то срање изговор, али је истина. 1802 01:33:03,912 --> 01:33:05,205 [песма бледи] 1803 01:33:05,831 --> 01:33:07,750 Нисам могао да нађем воз у покрету. 1804 01:33:07,833 --> 01:33:09,501 Извини, то је најбоље што сам могао. 1805 01:33:10,294 --> 01:33:11,962 Јеси ли полудео? 1806 01:33:12,045 --> 01:33:13,046 Да. 1807 01:33:13,130 --> 01:33:15,257 Зато што су прошле две године откако смо се упознали 1808 01:33:15,340 --> 01:33:17,301 а нисам потрошио сваки дан са тобом. 1809 01:33:17,384 --> 01:33:19,762 - То је знак луде особе. - [нежна музика свира] 1810 01:33:19,845 --> 01:33:22,556 мрзео сам те. Нисам ти стварно дао избор. 1811 01:33:22,639 --> 01:33:24,016 Дефинитивно те нисам мрзео. 1812 01:33:24,099 --> 01:33:25,976 Иако си ме назвао кучком. 1813 01:33:26,059 --> 01:33:27,853 Рекао сам да се понашаш као кучка. 1814 01:33:27,936 --> 01:33:29,062 Не, била сам кучка. 1815 01:33:30,439 --> 01:33:32,691 Начин на који сам све решио. Начин на који сам се снашао прве ноћи. 1816 01:33:32,775 --> 01:33:34,067 Како сам се снашао синоћ. 1817 01:33:35,235 --> 01:33:36,653 Да, није било баш сјајно. 1818 01:33:37,780 --> 01:33:39,031 Зашто си отишао? 1819 01:33:40,407 --> 01:33:41,992 Мислио сам да ћеш зажалити. 1820 01:33:42,701 --> 01:33:45,579 И нисам могао да се суочим са том идејом да изгубим неког другог што сам... 1821 01:33:47,122 --> 01:33:48,248 Заиста сам волео. 1822 01:33:50,959 --> 01:33:53,879 Синоћ је била прва ствар Одавно се нисам кајао. 1823 01:33:57,299 --> 01:33:58,884 Волим начин на који се боримо. 1824 01:33:58,967 --> 01:34:01,011 Свиђа ми се колико си паметан. 1825 01:34:01,094 --> 01:34:04,556 Волим чудан начин гурни руке у моје панталоне. 1826 01:34:04,640 --> 01:34:07,309 И волим како знаш оно што не желиш. 1827 01:34:08,644 --> 01:34:09,853 А ако нисам ја... 1828 01:34:10,854 --> 01:34:15,150 ако не проверим све ваше кутије, ако нисам ја, схватам. 1829 01:34:17,319 --> 01:34:20,489 Али то би заиста, стварно јебено срање. 1830 01:34:26,995 --> 01:34:28,664 Па ћеш ме сада пољубити? 1831 01:34:30,791 --> 01:34:32,709 Да. јесам. 1832 01:34:34,336 --> 01:34:37,339 [музика се појачава] 1833 01:34:46,348 --> 01:34:48,892 То је много трчања за Мр. Но Цардио. 1834 01:34:48,976 --> 01:34:51,019 Да, умирем. Треба ми мало ваздуха. 1835 01:35:00,153 --> 01:35:02,155 [ватромет експлодира] 1836 01:35:03,532 --> 01:35:04,867 [сви узвикују] 1837 01:35:13,375 --> 01:35:15,961 [„Ненаписано“ свира преко звучника] 1838 01:35:24,177 --> 01:35:27,097 ♪ <и>Ја сам неписан ♪ 1839 01:35:27,180 --> 01:35:29,433 ♪ <и>Не могу да читам мисли ♪ 1840 01:35:29,516 --> 01:35:31,685 ♪ <и>Ја сам недефинисан ♪ 1841 01:35:33,729 --> 01:35:36,565 ♪ <и>Управо почињем ♪ 1842 01:35:36,648 --> 01:35:39,067 ♪ <и>Оловка ми је у руци ♪ 1843 01:35:39,151 --> 01:35:41,778 ♪ <и>Крај је непланиран ♪ 1844 01:35:42,654 --> 01:35:46,033 ♪ <и>Буљење у празну страницу испред себе ♪ 1845 01:35:46,116 --> 01:35:48,452 ♪ <и>Отвори прљави прозор ♪ 1846 01:35:48,535 --> 01:35:52,164 ♪ <и>Нека сунце обасјава Речи које нисте могли пронаћи... ♪ 1847 01:35:52,247 --> 01:35:55,167 Како знаш моју песму спокојства? Како знају моју песму спокојства? 1848 01:35:55,709 --> 01:35:58,045 ♪ <и>Тако близу да скоро можеш да пробаш ♪ 1849 01:35:58,128 --> 01:36:00,130 ♪ <и>Ослободите своје инхибиције ♪ 1850 01:36:00,213 --> 01:36:02,341 ♪ <и>Осети кишу на својој кожи ♪ 1851 01:36:02,424 --> 01:36:04,843 ♪ <и>Нико други то не може да осети за тебе ♪ 1852 01:36:04,927 --> 01:36:07,179 ♪ <и>Само ти то можеш пустити унутра ♪ 1853 01:36:07,262 --> 01:36:09,306 ♪ <и>Нико други, нико други ♪ 1854 01:36:09,389 --> 01:36:12,059 ♪ <и>Може да изговори речи на твојим уснама ♪ 1855 01:36:12,142 --> 01:36:14,478 ♪ <и>Натопи се неизговореним речима ♪ 1856 01:36:14,561 --> 01:36:16,813 ♪ <и>Живи свој живот раширених руку ♪ 1857 01:36:16,897 --> 01:36:19,816 ♪ <и>Данас почиње ваша књига ♪ 1858 01:36:19,900 --> 01:36:22,361 ♪ <и>Остало је још ненаписано ♪ 1859 01:36:24,154 --> 01:36:26,990 ♪ <и>Кршим традицију ♪ 1860 01:36:27,074 --> 01:36:29,284 ♪ <и>Понекад моји покушаји ♪ 1861 01:36:29,368 --> 01:36:33,288 ♪ <и>Изван редова су, да ♪ 1862 01:36:33,372 --> 01:36:36,500 ♪ <и>Били смо условљени ♪ 1863 01:36:36,583 --> 01:36:38,210 ♪ <и>Да не грешиш ♪ 1864 01:36:38,835 --> 01:36:41,922 ♪ <и>Али не могу тако да живим ♪ 1865 01:36:42,714 --> 01:36:45,884 ♪ <и>Буљење у празну страницу испред себе ♪ 1866 01:36:45,968 --> 01:36:48,220 ♪ <и>Отвори прљави прозор ♪ 1867 01:36:48,303 --> 01:36:52,307 ♪ <и>Нека сунце обасјава Речи које нисте могли пронаћи ♪ 1868 01:36:52,391 --> 01:36:55,644 ♪ <и>Посезање за нечим у даљини ♪ 1869 01:36:55,727 --> 01:36:57,938 ♪ <и>Тако близу да скоро можеш да пробаш ♪ 1870 01:36:58,021 --> 01:36:59,940 [коала] Молим те остави ме на миру. 1871 01:37:00,023 --> 01:37:02,567 ♪ <и>Осети кишу на својој кожи ♪ 1872 01:37:02,651 --> 01:37:04,653 ♪ <и>Нико други то не може да осети за тебе ♪ 1873 01:37:04,736 --> 01:37:06,905 [лаје] 1874 01:37:07,531 --> 01:37:09,449 ♪ <и>Нико други, нико други ♪ 1875 01:37:09,533 --> 01:37:11,868 ♪ <и>Може да изговори речи на твојим уснама ♪ 1876 01:37:11,952 --> 01:37:14,454 ♪ <и>Натопи се неизговореним речима ♪ 1877 01:37:14,538 --> 01:37:16,957 ♪ <и>Живи свој живот раширених руку ♪ 1878 01:37:17,040 --> 01:37:19,876 ♪ <и>Данас почиње ваша књига ♪ 1879 01:37:19,960 --> 01:37:22,421 ♪ <и>Остало је још ненаписано ♪ 1880 01:37:22,504 --> 01:37:25,549 Жао ми је што сте умало <и>одказали своје венчање због свих наших срања. 1881 01:37:25,632 --> 01:37:27,342 - [обоје] Шта? - Шта? 1882 01:37:27,426 --> 01:37:29,302 - Видео сам те како се свађаш на трему. - Ох, не, не. 1883 01:37:29,386 --> 01:37:32,222 Организовали смо лажну тучу тако да бисте се осећали лоше и помирили се. 1884 01:37:32,305 --> 01:37:34,516 да ли се жениш твој драгоцени итинерар или ја? 1885 01:37:34,599 --> 01:37:37,477 Па, ако се тако осећаш, Не знам више зашто ово радимо. 1886 01:37:39,604 --> 01:37:40,689 Хвала вам пуно. 1887 01:37:40,772 --> 01:37:41,773 Лутке. 1888 01:37:42,357 --> 01:37:45,193 - Ми смо само лутке. - Да. 1889 01:37:45,277 --> 01:37:48,572 ♪ <и>Буљење у празну страницу испред себе ♪ 1890 01:37:48,655 --> 01:37:50,949 ♪ <и>Отвори прљави прозор ♪ 1891 01:37:51,033 --> 01:37:54,911 ♪ <и>Нека сунце обасјава Речи које нисте могли пронаћи ♪ 1892 01:37:54,995 --> 01:37:57,998 ♪ <и>Посезање за нечим у даљини ♪ 1893 01:37:58,081 --> 01:38:00,417 ♪ <и>Тако близу да скоро можеш да пробаш ♪ 1894 01:38:00,500 --> 01:38:04,796 ♪ <и>Ослободите своје инхибиције ♪ 1895 01:38:06,048 --> 01:38:08,592 ♪ <и>Осети кишу на својој кожи ♪ 1896 01:38:08,675 --> 01:38:13,138 ♪ <и>Нико други то не може да осети за тебе Само ти то можеш пустити унутра ♪ 1897 01:38:13,221 --> 01:38:15,640 ♪ <и>Нико други, нико други ♪ 1898 01:38:15,724 --> 01:38:18,101 ♪ <и>Може да изговори речи на твојим уснама ♪ 1899 01:38:18,185 --> 01:38:20,687 ♪ <и>Натопи се неизговореним речима ♪ 1900 01:38:20,771 --> 01:38:23,065 ♪ <и>Живи свој живот раширених руку ♪ 1901 01:38:23,148 --> 01:38:25,942 ♪ <и>Данас почиње ваша књига ♪ 1902 01:38:26,026 --> 01:38:28,487 ♪ <и>Остало је још ненаписано ♪ 1903 01:38:28,570 --> 01:38:30,697 [навијање] 1904 01:38:30,781 --> 01:38:32,532 ♪ <и>Остало је још ненаписано ♪ 1905 01:38:32,532 --> 01:38:33,241 ♪ <и>Остало је још ненаписано ♪ 1906 01:38:33,325 --> 01:38:35,410 - [песма се завршава] - ["Тхе Вацатионер" свира] 1907 01:38:35,494 --> 01:38:38,747 ♪ <и>Прешао сам дуг пут назад на ноге ♪ 1908 01:38:38,830 --> 01:38:42,918 ♪ <и>Преко града Са кривим ногама и узастопним ритмом ♪ 1909 01:38:43,710 --> 01:38:47,714 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 1910 01:38:47,798 --> 01:38:51,093 ♪ <и>Изашао сам на улице у празним уличицама ♪ 1911 01:38:51,176 --> 01:38:55,430 ♪ <и>Прескочи капију И гледајте како град мења свој облик ♪ 1912 01:38:56,014 --> 01:39:00,602 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 1913 01:39:00,685 --> 01:39:04,689 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1914 01:39:04,773 --> 01:39:08,735 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1915 01:39:08,819 --> 01:39:12,823 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1916 01:39:12,906 --> 01:39:17,244 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1917 01:39:20,205 --> 01:39:23,416 ♪ <и>Видиш, сад ниси толико паметан Као што сте мислили ♪ 1918 01:39:24,209 --> 01:39:28,296 ♪ <и>Сви се шале Када буду ухваћени ♪ 1919 01:39:28,380 --> 01:39:32,342 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 1920 01:39:32,425 --> 01:39:35,971 ♪ <и>Ох, али мораш знати Није исто ♪ 1921 01:39:36,555 --> 01:39:41,476 ♪ <и>Не ствара добро Али то је део игре ♪ 1922 01:39:41,560 --> 01:39:45,438 ♪ <и>Опа, ох, ох, ох ♪ 1923 01:39:49,526 --> 01:39:53,488 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1924 01:39:53,572 --> 01:39:57,450 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1925 01:39:57,534 --> 01:40:01,496 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1926 01:40:01,580 --> 01:40:08,587 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1927 01:40:12,924 --> 01:40:16,386 ♪ <и>Предалеко♪ 1928 01:40:29,774 --> 01:40:33,987 ♪ <и>Оставио си ципеле на мојим улазним вратима♪ 1929 01:40:34,070 --> 01:40:38,200 ♪ <и>Рекао сам да ћеш се вратити Али већ сам то чуо ♪ 1930 01:40:38,283 --> 01:40:41,870 ♪ <и>Три дана, али ми се чинило више ♪ 1931 01:40:42,454 --> 01:40:46,625 ♪ <и>Три дана, али ми се чинило више ♪ 1932 01:40:46,708 --> 01:40:52,214 ♪ <и>Три дана, али ми се чинило више ♪ 1933 01:40:55,842 --> 01:40:59,930 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1934 01:41:00,013 --> 01:41:03,975 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1935 01:41:04,059 --> 01:41:08,063 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1936 01:41:08,146 --> 01:41:11,858 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1937 01:41:11,942 --> 01:41:15,946 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1938 01:41:16,029 --> 01:41:20,367 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1939 01:41:20,450 --> 01:41:24,412 ♪ <и>Мораш много тога Пустио си да оде предалеко♪ 1940 01:41:24,496 --> 01:41:30,794 ♪ <и>Пустио си да оде предалеко Пустио си да оде предалеко♪ 1941 01:41:38,551 --> 01:41:40,553 [песма бледи] 1942 01:41:41,012 --> 01:41:43,014 [свира глатка хип-хоп музика] 1943 01:43:27,744 --> 01:43:29,746 [музика бледи] 1944 01:43:31,164 --> 01:43:32,540 [човек хрче]